A Stranger in Camelot
SIR GAWAIN AND THE GREEN KNIGHT
A New Verse Translation.
By Simon Armitage.
198 pp. W. W. Norton & Company. $25.95.
In 1967, Ted Hughes's third book, "Wodwo" — raw, spooky, elemental — sent me scurrying to find out the meaning of this strange Middle English word. The figure of "wodwo," which Hughes elsewhere characterized as a sort of "half-man, half-animal spirit of the forests," seemed to have loomed up out of the unconscious of English poetry. The book's epigraph came from a ferocious passage in "Sir Gawain and the Green Knight," and soon I was parsing the somewhat resistant Middle English text and bounding through J. R. R. Tolkien's faithful translation. I was transfixed. I had stumbled upon the underground alliterative tradition of English poetry.
"Sir Gawain and the Green Knight" is one of the eerie, exuberant joys of Middle English poetry. The poem was created in the latter part of the 14th century by an unknown author who probably hailed from the West Midlands of England. He knew the spoken dialect of the rugged country between north Staffordshire and south Lancashire.
The geography of the poem puts it a world away from cosmopolitan London. The sole surviving copy of the manuscript, now kept securely in the British Library, was recorded by a scribe and bound up with three other poems probably by the same creator ("Pearl," "Patience" and "Cleanness"). Thus the author is generally known as the Gawain or Pearl poet. He was a contemporary of Chaucer and a master of our mongrel English tongue.
"Sir Gawain and the Green Knight" is a medieval romance (it inherits a body of Arthurian legends that had circulated in England for a couple of centuries) but also an outlandish ghost story, a gripping morality tale and a weird thriller. It is a sexual teaser that keeps you on the edge of your seat. It's easy to imagine huddling around the fire to listen to it. You can tear through it in a night or two — I couldn't put down Simon Armitage's compulsively readable new verse translation — and linger over it for years.
"Sir Gawain and the Green Knight" is one of the founding narratives of English literature. The storyteller nods to the "Aeneid," thus invoking his epic lineage, and then settles down to tell his tale, which begins in the court of King Arthur, "most regal of rulers in the royal line." It is Christmastime at Camelot, and the chivalrous Knights of the Round Table are carrying on and carousing when suddenly an enormous stranger appears, a hulking interloper, "a most massive man, the mightiest of mortals." The astonishing stranger is green from head to foot, a kind of emanation from nature. Even his horse is "a steed of pure green stock."
The Green Knight, "otherworldly, yet flesh / and bone," presents a startling challenge: he will endure one blow without offering resistance, but whoever deals it must promise to receive a reciprocal blow in a year and a day. Sir Gawain, nephew of King Arthur, rises to the challenge and beheads the stranger in one stunning strike. Then the Knight stands, picks up his head, and reminds Gawain to meet him at the appointed time. Thereafter Gawain, a bewildered southern innocent (he tells Arthur he is "weakest of your warriors and feeblest of wit"), honors his pledge to seek the Green Knight out and journeys into harsh northern terrain. A year of adventures ensues — an adulterous seduction, a series of graphically violent hunts, a meeting with the Green Knight in a green chapel — that constitutes the moral test and vision of the poem.
Alliteration, the audible repetition of consonant sounds at the beginning of words or within words, is part of the sound stratum of poetry. Its heavy percussive use in "Sir Gawain and the Green Knight" brings the poem close to oral poetry. Listen to the letter "v" in this line about the Green Knight — "And alle his vesture verayly was clene verdure" — which Armitage gleefully translates as "In all vestments he revealed himself veritably verdant!" Or consider the letter "g" in this comparable line — "Thou wyl grant me godly the gomen that I ask / bi ryght" — which Armitage renders as "you'll gracefully grant me this game which I ask for / by right." The repetitive consonants tie the stressed syllables together (grant, godly, gomen) and urge the interaction of the words upon us.
Alliteration was the organizing device of Anglo-Saxon poetry, predating rhyme, but it was dying out by the 14th century until a group of poets established what has been called an "alliterative revival." "Sir Gawain and the Green Knight" inevitably evokes its precursor, "Beowulf," which has been powerfully translated by Seamus Heaney, who provides the model for Armitage's enterprise. Alliteration didn't predominate in later metrical verse, but it is a rough current in Sir Thomas Wyatt, if you listen, and thereafter becomes a subterranean stream in English-language poetry. It comes bubbling to the surface in 19th-century English poets, like Swinburne and Hopkins, who use it with startling boldness, and 20th-century Welsh poets, like David Jones and Dylan Thomas.
Rhyme had come into poetry, via France, by the 14th century. The vogue for Petrarch would help make it one of the dominant features of later courtly verse. The Gawain poet also knew how to rhyme. There are 101 stanzas of uneven length in "Sir Gawain and the Green Knight," and each one ends with five short, rhyming, tightly metrical lines known as the "bob and wheel." The first two-syllable line is the "bob," which is a bridge from the alliterated to the rhyming lines; the following four three-stress lines are the "wheel." This is how the translator renders it when Gawain turns up at an unknown court:
This knight,
whose country was unclear,
now seemed to them by sight
a prince without a peer
in fields where fierce men fight.
Armitage, an English poet from West Yorkshire, clearly feels a special kinship with the Gawain poet. He captures his dialect and his landscape and takes great pains to render the tale's alliterative texture and drive. Indeed, Armitage calls alliteration "the warp and weft of the poem." His vernacular translation isn't literal — sometimes he alliterates different letters, sometimes he foreshortens the number of alliterations in a line, sometimes he changes lines altogether and so forth — but his imitation is rich and various and recreates the gnarled verbal texture of the Middle English original, which is presented in a parallel text.
There have been dozens of translations of "Sir Gawain and the Green Knight" over the years. J. R. R. Tolkien's authoritative edition was a gift to readers, though his own translation now seems somewhat flowery. Marie Borroff did an alliterative version that holds up after 40 years. Ted Hughes translated some key sections, newly available in his "Selected Translations," which marvelously recreate the Gawain poet's alliterative long line. Five years ago, W. S. Merwin published a learned, lyrical translation. Now Simon Armitage has given us an energetic, free-flowing, high-spirited version. He reminds us that "Sir Gawain and the Green Knight" still wields an uncanny power after 600 years. We're fortunate that "our coffers have been crammed / with stories such as these."
Edward Hirsch's new book of poems, "Special Orders," will be published NEXT SPRING.
What are friends for ?
You choose your friends, not your family - and for many today, the former have become the most important people in their lives. But are you sure your friends really like you as much as you like them? And how do you know they will still be around in five years' time? In the first of a highly personal three-part investigation into modern relationships, Jenni Russell looks at friendship
Monday January 24, 2005
The Guardian
Earlier this year, I rang my friend Jo and found her in a state of stunned misery. The week before, her best and oldest friend had sent her an email to say that she thought the friendship was over, that she wouldn't be in touch for a while, and that she sent Jo all her best wishes.
Jo is a witty, sexy, single, childless woman in her 40s. She's a talented artist, but earns very little. Without a career, money, husband or family to bolster her confidence, a small group of friends have been a key part of her identity. Genevieve, an ambitious, glamorous woman whom she met at university, has been her constant confidante for almost a quarter of a century. But in the past three or four years, Genevieve has become increasingly unreliable: making dates she later cancels; slow to return calls or emails.
Last winter, Jo arranged for them to go to a film together, only for Genevieve to ring at 6pm to say she was awfully sorry, but she had to spend the evening with some dreary Burmese refugees, friends of her father's. Fortunately for Jo, 20 minutes later she was rung and asked to make up the numbers for a formal dinner party. When she walked into the room, she felt as if she had been punched in the stomach. Genevieve was sitting on the sofa, flirting with the men on either side of her. There were no refugees.
"The next day I sent her an email saying: 'Why did you lie to me? Why not just say: I want to go to a dinner party? I can take that. I can't take being lied to. This is a friendship. We're supposed to trust one another.' She emailed back immediately saying she didn't have to explain herself to me. And then a month later she said our friendship had run its course, and she wouldn't be seeing me any more. It's one of the worst things that's ever happened to me. And I haven't just lost her; I've lost all our history, all that shared experience. The truth is I think I wasn't an asset to her any more. But I can't understand why we can't talk about it. Why it's just over."
Friendship has been given a special status in our society. It is contrasted with all those relationships over which we have so little control; the families we can't change, the neighbours who irritate us, the colleagues we have to put up with. Friends are thought of as the joyous, freely chosen part of our lives, and it's assumed that those relationships are always pleasurable. If asked how you're spending the weekend and you say staying in or seeing your family or your colleagues, people may think you're a little sad. Say you're seeing friends and there's an assumption that you too are desirable, connected.
On one level, friendships are very simple. They are the bonds between people who enjoy one another's company. But probe deeper and it's evident that there is no consensus about what it means. Start talking to people about friendship and it becomes clear that while people value it and seek it, there is also much confusion, hesitancy and disappointment about friends in many people's lives. Friendship is one of those areas full of hidden assumptions and unspoken rules. We only discover that our friendship doesn't mean what we think it does when those assumptions clash.
There is no agreement about what friendship involves, or what to do if it goes sour. No one would dream of suggesting to a friend that they start seeing a friends' guidance counsellor to talk about the dynamics of their failing relationship. When things go wrong, we very rarely challenge our friends. That's because friendship is often a delicate affair and we don't want to tax it with too many demands. It's more common to absorb the hurt, and retreat. After all, there is no contract. The terms are unwritten, and nobody ever makes them explicit.
Ask people about friendship and what's startling is that they hold such a wide range of views, often accompanied by an absolute conviction that they are expressing an obvious truth. Some think it demands total loyalty; others that it carries no obligations at all. One man says long friendships have transformed his life, and been in some ways more important than his marriage; another thinks the great thing about friends is that you can always drop the old ones, because there are new ones around every corner. One woman says she would die for her friends; a younger woman says that all her friendships are ruthlessly practical, and designed to make her life easier in the here and now.
And what's intriguing about those attitudes is that they aren't obvious from the way people lead their lives. Everyone I talked to above has a large number of acquaintances and a social life. All but one assumes that most people think as they do.
Most of us feel a certain pride about our friends, pleased that they have chosen us, and that we have chosen them. We tend to believe that they reflect some important truths about who we are. Yet making friends isn't an exercise in free choice, any more than buying a house is. We buy houses according to what we can afford, what happens to be on the market when we're looking, and whether a capricious owner decides to accept our offer. Friendship is rather similar. We can only choose our friends from among the people we meet, in circumstances where making a friendly overture would be appropriate, and who show a reciprocal interest in knowing us.
Recent research concluded that at any time we have around 30 friends, six of whom we think of as close. Over a lifetime we will make almost 400 friends, but we will keep in touch with fewer than 10% of them. Almost 60% of us claim that our friendships are more important to us than career, money or family. Other studies show that men have, on average, one fewer close friends than women do, that middle-class men have more friends than working-class men, and that both men and women find their friendships with women more emotionally satisfying than those with men. Those findings are fascinating, but they mask huge variations. When I asked people how many close friends they had, the answers ranged from none to almost 100.
Joanna, a radio producer in her 30s, thinks anyone she likes, trusts and finds interesting, male or female, is a potential friend. She meets them frequently. Her oldest ones date from when she was six, and because she has never lost a friend, she says she has more than 80 of them.
Rosie, a writer, also makes new friends easily, but drops her old ones with equal ease. At the same time, she believes that one ought to be loyal to one's friends. She is perfectly consistent, because she believes that friendships are automatically dissolved as soon as one participant finds the other one boring. She is exasperated by some people's tendency to keep pursuing her when it's clear that the whole thing is over. On the other hand she's always thrilled by invitations from new people, because she never knows who she might meet.
It's very different for George, an old Etonian in his 50s, with a fat address book and enormous charm. As far as he is concerned, friendship is a club of seven men which was full by the time he was 23. They all share the same interests, they don't make emotional demands, and that's just the way he wants it. Tell George that other people think him a friend, and he'll think them fools.
George doesn't need new friends because he grew up in the same social, professional and geographical worlds that he now occupies as an adult, and his group offers as much security and intimacy as he requires. It's more complicated for the increasing numbers of us who are socially, professionally or geographically mobile. We all look for friends with whom we share some common ground, so that as our circumstances change, we're likely to meet new people we want to know. But it can be very difficult to tell, particularly if we live outside a small community, whether anyone is really interested in us or whether we matter to them at all.
Often, we don't know where we fit into friends' lives. We may like them enormously, but not know whether they'd like us to get any closer. Are we in the first dozen, or the remotest 90 in their circle? If they ask us to dinner once a year, is that an honour because they only entertain twice, or a sign of our unimportance, because they hold dinners every week?
This degree of uncertainty exists partly because many of us now lead lives in which we are the only connecting thread. It is perfectly possible for much of our lives to be opaque to anyone who knows us. They may only ever encounter one particular facet of our existence, because we can, if we choose, keep parents, past acquaintances, old partners, colleagues, friends, and neighbours in totally separate boxes. Many people value the anonymity and freedom that gives them. The flip side is that just as we are not known, so we cannot really know others.
In the absence of certainty, we live by assumptions, and we can be horribly surprised. Edward is an author who says he was unprepared for the explosion of interest in him when he wrote a successful book. For a couple of years he was a sought-after guest, moving in the company of people he had always wanted to meet. He thought he had joined a new circle, and it made him very happy. Then his book ceased to be the issue of the moment, and he was comprehensively dropped. Not only did the invitations cease; so did the Christmas cards. He was profoundly shocked. After all, his character and his intelligence hadn't changed. He had just ceased to be of interest.
Clare would have thought she was insulated from such shocks, because she has been part of a group of friends for more than 20 years, and their social lives have been intertwined. The group is made up of ambitious and competitive people, and her membership of it has been a source of greater pride and meaning to her than her career, even though the dynamics of it have always made her anxious: "You worry about who's becoming closer, and whether you're being left out. It's a constant source of tension. You hear that A and B have been asked to M's house in Cornwall and you feel sick - you wonder, well why didn't they ask me? And there's a continual struggle over who's the top dog - who's the most desirable person."
Last year, Clare fell out with the group's most successful couple. Gradually, to her anguish and incredulity, she realised that she and her family were being excluded from all the group's joint activities. Parties and dinners were happening without her being told. Then she discovered, from an unguarded remark, that the traditional annual holiday was going ahead without her. She climbed into bed and cried for three hours. What hurts most deeply is her realisation that, even within the group she had thought of as a refuge, status is ultimately all that counts. No one within it wants to alienate the pair who are, in practice, the leaders of the pack.
She says now that she realises that the bonds she thought the group had established were only superficial. They met only for enjoyment. They didn't look to one another for support. No one in the group ever made any demands on anyone else; no one made any sacrifices.
From the outside, Clare's blind faith in her friendships looks naive. If your friends are hugely competitive, and driven by the desire for power, wealth and proximity to it, then those values are likely to drive their private lives too.
But Clare is not alone. Many of us are childish in our expectations of friendship. Even though we may only present our most sparkling, desirable selves to our friends, and even though there may be nothing more to the relationship than five years of occasional lively evenings together, we still nurture the illusion that the friends who enjoy our wine or our wit are somehow very attached to the real us, the vulnerable or dull or anxious one they may never have seen. Which is why we are so astonished when friends melt away at a time of trouble.
Sasha is an academic in her 50s who had always assumed that her friends were utterly trustworthy, until she had a real crisis a few years go. "My husband was rushed to a hospital in another city for a transplant, and the hospital said to me; you're going to support your husband, but who's going to support you? Well, I used up my best friend because she just agreed instantly to look after my son, who was only 10, whenever I was away. And then I asked my other friends whether they'd be on standby to come with me. And they all said, 'Yes, but ...' Yes, I'll come, but only if it doesn't clash with Zoe's piano, or Max's football, or working late. In the end, not a single one ever came with me, and it was a real shock. I felt so lonely.
"I look upon friendships very differently now. I'm much more cynical. I don't think most people are really prepared to make an effort for anyone else. They're prepared to enjoy your company, and that's all. It was funny, but the people I almost admired in that situation were the ones who were just honest about the fact that they couldn't help. One couple wrote to me and said they were so sorry, but since they lived 50 miles away it was just too far, and they weren't going to be able to offer me any support. Well, I admired it until he got ill a couple of years later. And then she wrote me a really abusive letter, accusing me of not caring about them. I couldn't believe it."
Anna, a full-time mother of three, is equally disillusioned. She thought she had a rich network of friends until her youngest child was born disabled. She says now that she can't really call any of them friends, since they've all been so useless. "If you become a needy person, if you say, 'My child's never going to walk,' friends find it very difficult to give. I assumed that when something went wrong, people would offer practical support, ask you out, arrive with meals. But they're embarrassed. If they ring, it's just to make a practical arrangement, like, 'When is the eldest coming to tea?' They ask if you're fine, and that's where it stops."
She thinks that friendships may have been different in the past. "People are so busy they don't really have time for it now. It's my parents' friends, people in their 70s, who are friends of the old school. They visit, they ask questions, they bring things. I think now I only ever had loads of acquaintances. Possibly that's what everyone has now. If you can join in on a Friday down the pub - of course you're great mates."
It's noticeable that the people who are least disappointed with their friendships are either those who have never tested them, or those with the clearest understanding of what they are about. Sometimes that's because the friendships are rooted in the realities of their lives. Like Jill, a mother of three children and a part-time teacher. "My friends make my life possible," she says. "We care for one another's children, look after pets, do one another's shopping, counsel each other on our marriages. From all the mothers at the school gate, you pick the ones you really like, and then they become your support network. People are very practical about it. You'll hear them saying things like, 'I need to find a friend with a five-year-old son.' Or they'll say: 'I liked X very much, but I don't need another friend like that.' I know I can rely on my friends, because I do that every day."
Others who are contented are those who expect nothing more of friends than that they share pleasurable activities. Like Bill, who has friends he drinks with, workmates he gossips with, and men he plays football with, and wouldn't dream of demanding anything else. Or Jeanette, a care worker in her 20s, who wants only to have a good time with her mates when they go out. She'd never ask them to help her with her housebound mother.
What do these experiences, as disparate as they are connected, tell us about the notion that has gained currency in the past few years that friends are the new family? In one sense it's clearly true. Each generation is spending more and more time as independent adults before committing themselves to having dependents of their own. But we are so enamoured of the idea that we can be part of a freely chosen community that we haven't stopped to consider what it really involves. We celebrate the idea that people are no longer restricted to the bonds of kinship and obligation, and replace it with an idealised vision of people brought together by genuine affection and respect.
But just how realistic is that vision? What can we expect from our friends? Families exist because their members accept that a degree of selflessness is necessary to sustain them, and to ensure the survival of the next generation. There is no similar drive behind friendship .
Perhaps we need to think a little harder, and be rather more perceptive, about what sustains our relationships. We could start by being more honest with ourselves about what we like about our friends, what needs they fulfil, and what we would be prepared to do for them. We may feel truly generous to some of our friends, and resentful of others. Some we love, some flatter us, some we tolerate while they serve a purpose, and some we might despise. One woman, a charming, hospitable, gentle person, said to me: "It's very important to have some friends you dislike. It's so lovely afterwards, tearing them apart." Another man, generous in his behaviour, says nevertheless that he has few pleasures greater than watching the setbacks and disasters of his friends.
This would help us to be more realistic about which friends we might expect to see by our hospital beds, and which ones we think we would visit. It doesn't mean we can't value the ones who won't be there. Often we can be drawn to others for exactly the characteristics that would make them unlikely to be helpful in a crisis. One man says that he values his friends just because they are iconoclastic, reckless, exciting, arrogant and clever. And a woman who has endured two bereavements and a serious illness in the past few years says she is grateful that her friends remain distant from her grief: "When I'm with them, I always feel slightly as if I'm on stage - and I feel much better for it." We can recognise people's charm as entertainers and companions without expecting emotional support from them as well.
Does it matter that we can distinguish between deep friendships and transient or superficial ones? Talking to a wide range of people, it was clear that few of them are really happy with the friendships they have. Many of them feel privately wistful about the lack of depth, or in tensity, or number of their relationships. People with consuming jobs are sad that they haven't had the time to build stronger bonds, and wonder whether it's too late to develop them; mothers with time to spare want to find new friends but don't know how. Many people would like to have more friends, or deeper, warmer, more reliable relationships than the ones they have now, but don't know how to go about it.
This sense was particularly strong among the men I talked to. Men have been thought of as less in need of intimate friendship. Perhaps that's changing, and just as more men are becoming closely involved with their children, so there's a similar desire for the ease of close friendship. A man in his 60s, with a wife and children, told me that he is absolutely distraught because his one friend, a man he has known for 40 years, is seriously ill. "I cannot imagine my life without him," he said, "It's been the most important relationship of my life." Another man in his late 40s, whose children have almost left home, said that he feels now that the absence of close friendship is a huge gap in his life. Career and family have consumed his time for 20 years, and now he feels oddly lonely. A third man, a very successful manager, says he wishes he could establish male friendships, but he finds it hard to reveal anything important to other men. They block intimate conversation, rather then opening it up. A fourth man says simply that he wishes his friends would make more demands on him. He would like to be more involved in their lives.
There are powerful reasons why we should create these bonds, even if we only start when we are older. The phenomenon of later births means families take up a smaller percentage of our lives. We wait years to have children, and we could be 70 before we become grandparents for the first time. We have more time available, and fewer familial responsibilities, than the generations before us. We all want to feel needed and valued by others. It is possible for friends to fill that need, but only if we work at it.
It isn't easy, because friendship is a subtle dance, and no one wants to be explicitly pursued when it's unwelcome, or explicitly dropped when they are not wanted. Nor does it come with any guarantees. People are unpredictable. But we need to play the game of friendship. Evidence shows that people with close friends live longer and are happier than those without. And friendship defines what it means to be human. As the Greek philosopher Epicurus observed: "Of all the things that wisdom provides to help one live one's life in happiness, the greatest by far is the possession of friendship. Eating or drinking without a friend is the life of a lion or a wolf."
A imagem do bem limitado e o mundo brasileiro - ROBERTO DA MATTA
A imagem do bem limitado e o mundo brasileiro
Roberto DaMatta
nov 2007
O antropólogo George Foster usou a idéia do bem limitado para compreender uma comunidade fundada em redes hierárquicas, onde qualquer movimento individualizador era visto como uma ameaça ao equilíbrio social e assim sujeito à inveja, ao mau olhado e à feitiçaria.
Nela, o mundo era lido pela experiência da escassez e da pobreza, de modo que se uma pessoa tinha sucesso ou se destacava por algum evento especial (paternidade, casamento, ganho numa loteria ou perda de um parente), ela era alvo de inveja. A inveja e o horror ao sucesso inibiam a individualização positiva, a mobilidade social e a competição.
A tese do bem limitado me fez ver que nas sociedades onde o individualismo existe, mas é tolhido e considerado como um sinônimo de egoísmo, o sistema tende a ser percebido como mais fechado e menor do que nos casos onde as hierarquias perpetradas por redes sociais imperativas são substituídas pelo individualismo e pela igualdade como uma ideologia dominante.
A noção de um beneficio limitado, de uma sociedade onde muitos são chamados e poucos escolhidos, fotografa um sistema onde destacar-se é um ato de desabusado egoísmo, pois nestes sistemas a 'cidadania' seria dada naquele conhecido adágio brasileiro que consagra o 'cada qual no seu lugar' que realmente sinaliza o perigo de ultrapassá-lo. Colocar o chapéu onde se pode apanhar é o outro lado da inveja de quem sai de uma pauta aristocrática aberta às novidades de fora e ranzinza com as razões locais. Quando se usa o 'está se achando' como um sinal negativo de uma apresentação na qual a auto-importância é destacada, revela-se como os controles para permanecer no seu lugar são levados a sério mesmo neste Brasil de Bovespa bombando e governado por um Lula cada vez mais neoliberal e disposto a canibalizar a tal 'herança maldita'; de resto, um trabalho político magistral simplesmente abandonado pelos tucanos.
A vantagem dos sistemas onde todos se ligam com todos é que a lealdade e a proteção anestesiam as enormes desigualdades sociais. Neles, todos se sentem mesmo culpados, e poucos têm orgulho coletivo, pois o mais bem-sucedido, rico, honesto ou bonito, sempre tem como contrapeso o mais pobre, o mais canalha e o mais fracassado. Daí a leitura perpetuamente negativa de si mesmo. Aqui, o famoso narcisismo às avessas de Nelson Rodrigues não é uma figura de linguagem, mas um fato da vida.
Em tais grupos, não há espaços individualizados ou abertos. Não existe fronteira. Tudo tem dono, patrão e lugar. O pessimismo é dominante porque os relacionamentos são marcadas por vergonha, pena pelas lealdades decorrentes da troca de obséquios que cada vez mais prendem uma pessoa a outra. Os desgarrados são lidos como inovadores, gênios ou miseráveis.
Como o maior pecado é ter opinião e ser autônomo, há uma enorme dificuldade de separar pessoas de regras, cargos ou preconceitos morais. Se as pessoas são donas de pessoas, elas são ainda mais donas de cargos e normas que deveriam valer para todos.
Daí a criminalização do sucesso. E a vigência da crença segundo a qual o êxito de um profissional, em qualquer área, é um sinal de que o bem-sucedido acaba recebendo muito mais do que merece, de modo que essa 'mais-valia' simbólica, teria que ser de punida, pois seria a parte - como expressou Marx com nitidez - que ele estaria roubando de alguma pessoa do sistema. Nestas sociedades, é complicado convencer um artista que o sucesso do colega significa uma abertura do sistema para a obra de todos os artistas, pois ele sempre vê o êxito do outro como uma agressão ou como um sinal de que jamais terá vez neste mundo. O sucesso universal que todos um dia vão obter, ainda que seja por 15 minutos, só poderia ser a idéia de um Andy Warhol. Um artista, é claro; mas antes de tudo, um americano crente de que basta esperar na fila que, um dia, você vai ter tudo o que sonhou.
O crime do êxito está ligado a esse desamarrar do sistema. Mas, pior que isso, é descobrir que ele sorri para as pessoas erradas, para quem não faz parte da 'turma' correta. O 'estar por dentro ou por fora' fala desse pertencer generalizado, ainda que humilde, a alguma rede de relações. Quem assume uma individualidade contundente, corre o risco de ficar por fora. Foi o caso de Lima Barreto e, quem sabe, de Pedro II.
Entende-se agora a enorme simpatia por qualquer tipo de coletivismo, desde que o bem a ser dividido não seja o nosso, mas o 'bem comum' que não pertence a ninguém num sistema constituído de pessoas concretas, jamais de cidadãos universais. Outro dado marcante é a existência de revolucionários oficiais, do mesmo modo que pululam canalhas institucionais. Os transformadores acusam o sistema sem piedade, mas com malícia; já os canalhas são os que jamais obedecem às leis, mostrando que, quando se 'chega lá', o céu, e não a cadeia, é o limite.
REAL GABINETE PORTUGUES DE LEITURA
Leticia Helena
A homenagem não poderia ser mais adequada: o Real Gabinete Português de Leitura — uma jóia em estilo neo-manuelino, encravada no Centro do Rio, que abriga 350 mil obras raras — virou... livro de arte. Com textos das professoras Beatriz Berrini e Regina Anacleto e fotos de Valentino Fialdini e do próprio Real Gabinete, o livro, da Dezembro Editorial, faz um passeio pela arquitetura, pela história e pelo acervo da instituição, fundada em 1837, possivelmente no rastro das boutiques à lire que se espalhavam em Paris após a Revolução Francesa.
— Há uma teoria que indica que o gabinete do Rio, bem como os de Salvador e Recife, copiavam a idéia francesa de emprestar livros mediante o pagamento de uma pequena quantia. Mas, o fato é que, desde o começo, os diretores do Real Gabinete tiveram a preocupação de adquirir obras e coleções raras — diz o presidente da instituição, Antonio Gomes da Costa.
E bota raridade nisso. O Real Gabinete tem uma edição original de "Os Lusíadas", de Luís de Camões, de 1572, que pertenceu à Companhia de Jesus. Pelas prateleiras, é possível ainda encontrar manuscritos de Camilo Castelo Branco e Machado de Assis, entre outras raridades.
Para contar essas histórias, a editora conseguiu o patrocínio da Portugal Telecom e contratou duas feras no assunto: Beatriz Berrini, da Universidade Católica de São Paulo, especialista em Eça de Queirós, que fez um texto descritivo do Real Gabinete; e Regina Anacleto, da Universidade de Coimbra, considerada a maior autoridade mundial no período neo-manuelino, que escreveu sobre a arquitetura e a construção do imóvel.
— O livro é uma viagem por um Rio que poucos cariocas conhecem — diz o publisher da Dezembro Editorial, Alberto Veloso.
Para fazer essa viagem por um Rio quase desconhecido, o livro, em suas 104 páginas, oferece imagens deslumbrantes do Real Gabinete Português de Leitura, que hoje funciona, muito apropriadamente, na Rua Luís de Camões: são móveis, luminárias, corredores, prateleiras, bustos, quadros, moedas, objetos e livros, muitos livros. A capa da tal edição rara de "Os Lusíadas", por exemplo, é um dos destaques. Sem falar nas fotografias da fachada e dos detalhes arquitetônicos do interior do prédio, exemplar típico de um estilo consagrado no Mosteiro dos Jerônimos, em Portugal.
— O livro foi feito, originalmente, como um brinde de fim de ano da Portugal Telecom. Mas a repercussão foi tão grande que resolvemos fazer uma edição especial para vender em livrarias — conta Alberto Veloso. — Mandamos um exemplar para o "Le Monde", que vai fazer uma reportagem sobre o Real Gabinete — acrescenta ele, numa referência ao jornal francês.
Primeira sede foi na Rua Primeiro de Março
Prova do prestígio de um dos prédios mais bonitos do Rio. O Real Gabinete foi criado com o intuito de "promover a instrução e melhorar o nível de conhecimento" dos portugueses que chegavam ao Brasil em meados do século XIX. Inicialmente, funcionou num imóvel da Rua Direita, hoje Primeiro de Março. Depois, peregrinou por outros endereços até que, em 1880, por ocasião da comemoração do terceiro centenário da morte de Camões, foi iniciada a construção da atual sede.
Dom Pedro II lançou a pedra fundamental da construção e sua filha, a princesa Isabel, sete anos depois, inaugurou o prédio, projetado pelo arquiteto português Rafael da Silva e Castro. O gabinete de leitura, porém, só acrescentou o título de real em 1906, graças ao rei português D. Carlos, em 1906.
— No Brasil, a arquitetura neo-manuelina representou uma ligação quase umbilical com a mãe-pátria distante. O Real Gabinete é um exemplar perfeito do estilo — diz a professora Regina Anacleto, uma das autoras do livro.
Lost: translation
Lost: translation
Friday November 16, 2007
Guardian Unlimited
 |  The English-speaking world won't listen ... translators at the UN. Photograph: Daniel Garcia/AFP |
For the last seven years, the Society of Authors has been bundling all of their translation awards into one annual splurge in an attempt to raise their profile.
It's not just a question of column inches. In any library or bookshop, the vast majority of books on the shelves are by authors writing in English. In stark contrast to publishing throughout the rest of the globe, translated fiction accounts for only a tiny fraction of the books published in the English-speaking world. In Germany 13% of books are translations. In France it's 27%, in Spain 28%, in Turkey 40% and in Slovenia 70%, but in Britain and America the best estimates suggest that the fraction of books on the shelves which started off in another language is somewhere around two per cent. One measure of the lack of interest in translated literature from both government and the industry is that Britain is the only country in Europe that doesn't produce any statistics on translation.
It's a state of affairs described by translators as "shocking", "pathetic", "scandalous". And according to Esther Allen, the executive director of Columbia University's Centre for Literary Translation, the crisis may be even deeper in fiction. "The number of novels being published in translation is ridiculously small - in the hundreds each year," she says. "If you sort out the authors who are already globally validated - Nobel winners and so on - and the retranslations of the classics, then it's absurd."
Translators also suffer from a lack of status, a situation reflected in the fact that only two of the Society of Authors' seven winners work as translators full time. Translation is considered by many universities to be insufficiently significant or original to add lustre to an academic CV, while publishers routinely sweep evidence of translation off the covers of books. "It's weird," says Allen. "There's no stigma attached to being an actor rather than a playwright, or a pianist rather than a composer, but there's this horrible stigma attached to being a translator." Translations are often seen as second best because they are interpretations of an author's work, but as Allen says, "It's like saying 'I'm not going to see Hamlet because Shakespeare's not playing it'."
"As you can imagine," says one of last week's winners, Sarah Adams, "literary translation isn't a great way of making a living." Even though most translations are of authors with a high profile in their own cultures, according to Adams, many publishers are unwilling to support translated fiction. "Most publishers get a grant to do the translation, print a run of 5,000 copies and then wash their hands of it." Publishers seem to think that translated books are difficult to sell, she continues. "By and large, if you can make people think it's homegrown - great."
It's a point that Bloomsbury's Bill Swainson, an enthusiast for literature in translation who published WG Sebald at Harvill and now publishes the Spanish winner of the 2004 Independent foreign fiction prize, Javier Cercas, accepts to some extent. However, he claims that the difficulties of commissioning foreign literature are often overplayed.
"Every publisher who's publishing a wide range of literature from around the world has their own ways of dealing with it," he says. He relies on a wide network of "like-minded" publishers in Europe and America, readers who are sometimes also translators, scouts and journalists to find the books worth looking at. When acquiring a book, he typically prepares a synopsis, extracts of the original, translated extracts and something about the author and the book's reception in the original language - a package which compares favourably with the information provided by literary agents for many authors writing in English. He's "sceptical" of figures suggesting that only around two per cent of books in the UK are translations. "I think the way to look at it is: 'Are the good books coming out in the rest of the world finding their way into English, and in good translations?'," he suggests. "And I think the answer is, 'Yes, a great many are'."
Allen is less optimistic. "I don't think anyone doubts in the slightest that there are very good books being very well translated into English," she responds, "and I totally admire the editors who are bringing them out. But it's hard to deny that there are extreme barriers to publication of translations."
She herself spent three years in the early 1990s seeking a publisher for her own translation of Rosario Castellanos's The Book of Lamentations (Oficio de Tiniebras) about an indigenous revolution in Chiapas. First published in 1962 and never out of print since, this Mexican classic was championed by Carlos Fuentes and cited as extremely important in the New York Times Book Review. "None of that mattered," she continues. "No US publisher wanted to have anything to do with it. I subsequently discovered that people had been trying for 20 years to get it published in English. I finally found a publisher in 1992, after Subcomandante Marcos obligingly led a revolution in Chiapas - making the book 'relevant'. If he hadn't, I doubt it would ever have come out in English - it's now a Penguin Modern Classic."
According to Allen, there's even a danger that the dominance of English-language publishing is putting other languages and literary cultures at risk. Ninety-six per cent of the world's languages are spoken by just four per cent of the world's population, she says. "Eco-linguists like David Crystal have started talking about a world in which there's essentially one language," she says, "which seems absurd, but when you look at the statistics on minority languages the situation is grim."
The combination of financial and linguistic muscle that English wields puts writers in other languages under enormous pressure. Creative writing schools in the UK and America are now seeing writers already published in their own languages enrolling for writing courses in English, a solution to the problems of getting translated which leaves the language they leave behind in deeper trouble.
Allen cites the example of Vassilis Alexakis, the winner of this year's Académie Française grand prix du roman, who writes in French rather than his native Greek. While the question of which language to write in is an intensely personal decision made under enormous pressure, she finds it "completely amazing" that a writer "with that kind of linguistic heritage should choose to write in French [partly] because otherwise no one would know of his work".
It seems undeniable that publishers have, at best, an ambivalent attitude to works in translation. Indeed, according to Christopher MacLehose, publisher at Harvill Press for 21 years, mainstream publishers have a ready excuse for ignoring literature from around the world.
"The idiotic notion is that there's enough being written in English," he says, "so you don't have to bother." English is so generally spoken that it's possible to read very widely and not notice that you're only reading books written in one language. Another excuse is that author and translator must both be paid, which is, according to the director of the British Centre for Literary Translation, Amanda Hopkinson, the prime reason for publishers' "resistance" despite "opportunities for funding within the UK and the EU which they're not taking advantage of".
But for Peter Ayrton, the founder of Serpent's Tail, the larger houses have it backwards: a foreign author can be a strength. "There's a general perception in the trade that these books can be difficult to sell," he says, "and as long as that persists it's a self-fulfilling prophecy." The popularity of international travel demonstrates an appetite for something a little different, he suggests, so translation is not "something you hide. If you're publishing a book from Istanbul or Barcelona you want to make it clear that's what it is. There'd be no point in packaging it as if it's from Middlesbrough." He feels that the situation has reached some kind of turning point. "It's getting easier to the extent that it can't get any more difficult," he says.
There are "encouraging signs" agrees Allen. "It's been in crisis for so long, and now people have begun to do something about it." She points to a National Endowment for the Arts survey in 1999 as the turning point in the US, a low point which sparked new presses, new departments of translation and PEN's World Voices, an international literary festival based in New York she helped to found in 2005. "This notion of an indifference to translation has been completely belied by our festival," she says, "which attracted huge audiences and was hugely successful."
In the UK, Hopkinson also detects "positive signs", identifying a "groundswell of opinion from the grass roots ... which we should be taking notice of".
For Hopkinson, translation is a crucial tool for promoting mutual understanding. "We shouldn't be discussing other cultures through English culture," she says, "we should be discovering their own cultures, what they have to say for themselves."
Swainson, on the other hand, has "never really thought of [publishing literature in translation] as a duty." After all, writers such as Bulgakov, Solzhenitsyn and Pasternak were the ones who first sparked his love of literature. "There's such wonderful writing out there that it's not a hardship posting. It's a pleasure and a privilege."
Like Swainson, MacLehose is keen to stress the quality of translated fiction, suggesting that you could do worse than only read literature in translation. "It has all been through not just one filter," he explains, "through not just the Spanish or Italian editor, but also one in the UK, and then the best editor of all: the translator. Think how good the books must be." He is shocked when asked to justify the importance of translation to our literary culture, lamenting the fact that "we live in a world where you can in all seriousness ask that question."
"What is important," he continues, "is that some of the greatest minds, the wittiest of minds don't happen to be born in Manchester or Hampstead. We're living in a world, not in a village for God's sake!" He believes that the time is ripe for the pendulum is "to swing the other way". Hopkinson, who has devoted 30 years of her professional life to promoting literature in translation, is a little less sanguine. "We live in hope," she says.
Fifty Writing Tools: Quick List
Use this quick list of Writing Tools as a handy reference. Copy it and keep it in your wallet or journal, or near your desk or keyboard. Share it and add to it.
I. Nuts and Bolts
1. Begin sentences with subjects and verbs.
Make meaning early, then let weaker elements branch to the right.
2. Order words for emphasis.
Place strong words at the beginning and at the end.
3. Activate your verbs.
Strong verbs create action, save words, and reveal the players.
4. Be passive-aggressive.
Use passive verbs to showcase the "victim" of action.
5. Watch those adverbs.
Use them to change the meaning of the verb.
6. Take it easy on the -ings.
Prefer the simple present or past.
7. Fear not the long sentence.
Take the reader on a journey of language and meaning.
8. Establish a pattern, then give it a twist.
Build parallel constructions, but cut across the grain.
9. Let punctuation control pace and space.
Learn the rules, but realize you have more options than you think.
10. Cut big, then small.
Prune the big limbs, then shake out the dead leaves.
II. Special Effects
11. Prefer the simple over the technical.
Use shorter words, sentences and paragraphs at points of complexity.
12. Give key words their space.
Do not repeat a distinctive word unless you intend a specific effect.
13. Play with words, even in serious stories.
Choose words the average writer avoids but the average reader understands.
14. Get the name of the dog.
Dig for the concrete and specific, details that appeal to the senses.
15. Pay attention to names.
Interesting names attract the writer – and the reader.
16. Seek original images.
Reject clichés and first-level creativity.
17. Riff on the creative language of others.
Make word lists, free-associate, be surprised by language.
18. Set the pace with sentence length.
Vary sentences to influence the reader's speed.
19. Vary the lengths of paragraphs.
Go short or long -- or make a "turn"-- to match your intent.
20. Choose the number of elements with a purpose in mind.
One, two, three, or four: Each sends a secret message to the reader.
21. Know when to back off and when to show off.
When the topic is most serious, understate; when least serious, exaggerate.
22. Climb up and down the ladder of abstraction.
Learn when to show, when to tell, and when to do both.
23. Tune your voice.
Read drafts aloud.
III. Blueprints
24. Work from a plan.
Index the big parts of your work.
25. Learn the difference between reports and stories.
Use one to render information, the other to render experience.
26. Use dialogue as a form of action.
Dialogue advances narrative; quotes delay it.
27. Reveal traits of character.
Show character-istics through scenes, details, and dialogue.
28. Put odd and interesting things next to each other.
Help the reader learn from contrast.
29. Foreshadow dramatic events or powerful conclusions.
Plant important clues early.
30. To generate suspense, use internal cliffhangers.
To propel readers, make them wait.
31. Build your work around a key question.
Good stories need an engine, a question the action answers for the reader.
32. Place gold coins along the path.
Reward the reader with high points, especially in the middle.
33. Repeat, repeat, repeat.
Purposeful repetition links the parts.
34. Write from different cinematic angles.
Turn your notebook into a "camera."
35. Report and write for scenes.
Then align them in a meaningful sequence.
36. Mix narrative modes.
Combine story forms using the "broken line."
37. In short pieces of writing, don't waste a syllable.
Shape shorter works with wit and polish.
38. Prefer archetypes to stereotypes.
Use subtle symbols, not crashing cymbals.
39. Write toward an ending.
Help readers close the circle of meaning.
IV. Useful Habits
40. Draft a mission statement for your work.
To sharpen your learning, write about your writing.
41. Turn procrastination into rehearsal.
Plan and write it first in your head.
42. Do your homework well in advance.
Prepare for the expected -- and unexpected.
43. Read for both form and content.
Examine the machinery beneath the text.
44. Save string.
For big projects, save scraps others would toss.
45. Break long projects into parts.
Then assemble the pieces into something whole.
46. Take interest in all crafts that support your work.
To do your best, help others do their best.
47. Recruit your own support group.
Create a corps of helpers for feedback.
48. Limit self-criticism in early drafts.
Turn it loose during revision.
49. Learn from your critics.
Tolerate even unreasonable criticism.
50. Own the tools of your craft.
Build a writing workbench to store your tools.
To purchase a copy of "Writing Tools: 50 Essential Strategies for Every Writer,"
Arts funding row over sex orientation demands
FromApril 2, 2008Arts funding row over sex orientation demands
Theatreland will have to give up its bedroom secrets in the quest for funding, under new Arts Council requirements. Organisations applying for grants are being asked to state how many board members are bisexual, homosexual, heterosexual, lesbian or whose inclinations are "not known".
Audrey Roy, the director of grants, said that the council needed to understand who its audience was and to whom its funding was going. "We see diversity as broader than race, ethnicity, faith and disability," she said. Question 22 of the Grants for the Arts forms, relating to sexual orientation, was not compulsory, she added, although the form states that it must be answered.
The question caused anger and bemusement among leading figures of the arts world yesterday. The Oscar-nominated actor Sir Ian McKellen, who is openly gay, said: "It sounds extraordinary. It shouldn't be on a form. It's quite inappropriate."
Vanessa Redgrave, the actress and human rights campaigner, said: "Everyone should put down 'trisexual', whoever you are. Britain has become the world's leading population of trisexuals."
Michael Frayn, the author of the farce Noises Off, suggested boxes to "specify how many members are longsighted or shortsighted, how many wear black socks or brown socks".
Christopher Hampton, whose adaptation of God of Carnage is showing in the West End, said: "It's bureaucracy and political correctness gone mad."
The application form notes that the question is for government purposes only and will not enter into the grant decision, but that claim was contradicted by the Department for Culture, Media and Sport.
Its spokesman said: "We appreciate that, as a responsible public body they need to monitor their overall grant-making programmes. But it is absolutely not the case that sexual orientation monitoring is a government requirement."
Condemnation of the question spanned the arts. Julian Spalding, the former director of galleries and museums in Sheffield, Manchester and Glasgow, said: "I can't see what relevance it's got. It's a horrible invasion into one's personal and private life." He added: "What they like to do in bed is not the Arts Council's business."
Maggi Hambling, the painter who describes herself as "queer", said: "It's insidious, insulting and quite outrageous for the Arts Council to consider anyone's sexual orientation of any kind to be their business. It appears to be somewhat Hitlerian in its suggestion that grants will be given if, among the applicants, there is a nice smattering of dykes and queers."
Nicolas Kent, the artistic director of the Tricycle Theatre in London, said: "This is ridiculous. It has no relevance. The Arts Council is prone to huge overregulation, as seems to be the case with the whole of society. But the Arts Council has caught it very badly. They should advance the arts instead of ticking every box they invent."
Referring to the recent protest over the council's decision to cut the grants to prominent companies, Simon Callow, the gay actor, said: "The Arts Council comedy continues. What is difficult is to divine to what conceivable use they could put this information. I love the presence of a category for the Not Known — a despicable heresy, surely, in 2008?"
Almost a year ago James Purnell, then the Culture Secretary, vowed to relieve arts organisations of the burden of meeting "crude targets" as a condition of funding. Yet the Arts Council's application form also asks about ethnic backgrounds.
The council said that the answers were confidential and exempt from release under the Freedom of Information Act. It said that it does not issue guidelines on how to persuade board members to reveal details of their sex lives.
Não à reforma - MIA COUTO
Um dos grandes autores da língua portuguesa, o moçambicano critica a uniformização do português e, ex-militante marxista, diz que não sabe mais o que é ser de esquerda
Por JONAS FURTADO
Sócio-correspondente da Academia Brasileira de Letras, o moçambicano Mia Couto é um dos maiores escritores contemporâneos africanos e da literatura de língua portuguesa. É o autor de seu país mais traduzido no mundo e, só em Portugal, seus livros somam quase meio milhão de exemplares vendidos. No final de agosto, ele veio ao Brasil para a 12ª Jornada Nacional de Literatura, em Passo Fundo (RS). Sua mais recente obra, O outro pé da sereia, ganhou o 5º Prêmio Passo Fundo Zaffari & Bourbon de Literatura, pelo melhor romance publicado em língua portuguesa nos últimos dois anos. A vitória valeu um prêmio de R$ 100 mil. Couto também é biólogo e dirige uma empresa de estudos de impacto ambiental em Moçambique, um dos 20 países mais pobres do mundo, onde metade da população é analfabeta.
Filho de portugueses, Couto era militante da Frelimo (Frente de Libertação de Moçambique) e lutou pela independência do país contra Portugal (1964-74). Foi um dos compositores do hino nacional de sua pátria e trabalhou para o governo durante a guerra civil (1976-92). Embora um pouco desapontado com os rumos tomados pela Frelimo, que abandonou o marxismo em 1990, ele ainda se diz simpático ao agora partido político, que continua no poder em Moçambique. Couto é um escritor acostumado aos prêmios. Neste ano, tornou-se o primeiro africano a vencer o União Latina das Literaturas Românticas, entregue em Roma, e seu primeiro romance, Terra sonâmbula, foi eleito um dos 12 melhores livros de toda a África no século XX. Fã dos escritores brasileiros, ele é, assim como Guimarães Rosa, um inventor de palavras – que, quando vêm à cabeça, anota em papéis e guarda no bolso para não esquecer.
ISTOÉ – Muitos grandes escritores esnobam os prêmios de literatura. O sr. gosta de ganhá- los?
Mia Couto – Gosto (risos). Todos gostam. Os que dizem que não estão representando. Mas uma coisa é gostar e outra é a importância que damos para isso. Evidentemente quem escreve não o faz para ganhar prêmios. Pobre do escritor que escreve em função disso. Dessa maneira, não se faz um bom livro nem se ganham prêmios.
ISTOÉ – Quando e por que começou a inventar palavras?
Couto – É uma coisa que me acontece, meus pais sempre lembram disso, desde menino – uma certa desobediência em relação àquilo que era norma. Começa pelo meu próprio nome. Nasci António e, quando tinha dois anos e meio, decidi que queria me chamar Mia, pela relação de afeto que tinha com os gatos. Eu pensava que era um deles (risos). Mais tarde, a poesia foi uma escola de desobediência, de transgressão. E havia uma outra condição: o português de Moçambique, sendo o mesmo do de Portugal, não fala àquela cultura. Senti desde sempre a necessidade de desarranjar aquela norma gramatical, para deixar passar aquilo que era a luz de Moçambique, uma cultura de raiz africana. A descoberta dos escritores brasileiros foi uma felicidade imensa para mim, pois eles já estavam fazendo isso: usando a língua portuguesa, mas com uma outra marca cultural.
ISTOÉ – Há um interesse crescente por literatura africana. Existe uma nova safra de talentos ou o mundo abriu os olhos para os escritores da África?
Couto – Acho que os escritores africanos têm ganho espaço da maneira certa, não por solidariedade política ou alguma outra condescendência. Estão entrando por seu valor literário. No princípio, acho que foi uma questão de moda. Em um primeiro momento, os africanos querem se afirmar pelo lado exótico, folclórico – se apegam nessa alma que lhes foi entregue pelos europeus e assumem um olhar emprestado da Europa. Esse momento passou, os escritores africanos hoje estão mais libertos, já não precisam mais fazer afirmações contra o colonizador nem proclamar sua africanidade. O escritor africano está fazendo alguma coisa que é profundamente universal. Ele está fazendo literatura, ponto final.
ISTOÉ – Moçambique é um dos cinco países que ainda não assinaram a proposta de reforma ortográfica para a língua portuguesa. O sr. é a favor da reforma?
Couto – Não. Não faço guerra contra a reforma, mas acho absolutamente absurdo o fundamento da necessidade de fazê-la. Evidente que é uma coisa convencional, não vai mudar a fundo as coisas, mas as implicações que isso tem do ponto de vista econômico acabam sempre por sobrar para os países mais pobres. Com esse dinheiro pode se fazer coisas mais importantes como, por exemplo, ampliar o conhecimento que temos uns dos outros. Circulo por São Paulo e grande parte das pessoas nem sabe o que é Moçambique. Nunca tive dificuldade em ler livros escritos na grafia brasileira; muito pelo contrário, me satisfaz muito haver essa diferença. No fundo, há uma familiaridade e uma estranheza que são importantes de estar registradas. Acho que a reforma não faz sentido, não subscrevo.
 |
"Chico Buarque como escritor atingiu a mesma excelência como músico, sobretudo em Budapeste. Chico me marcou muito como poeta" |
ISTOÉ – O escritor Lobo Antunes disse, em uma entrevista recente, que no futuro o português será um dialeto e todos falarão inglês. O sr. concorda?
Couto – Não sou tão pessimista assim (risos). Vivo num país em que o bilingüismo, e até o trilingüismo, é patente. A capacidade humana está aberta para isso. Noventa por cento dos moçambicanos falam duas línguas: a materna e o português. Línguas não são apenas coisas técnicas, remetem a outras lógicas. Nós, humanos, sobrevivemos porque fomos criadores de diversidade. Essa característica terá que sobreviver ou nós não sobreviveremos.
ISTOÉ – Na mesma entrevista, Antunes ironizou José Saramago. Há outros casos notórios, como o de Vargas Llosa e García Márquez, que não se suportam. Por que há rivalidade entre grandes escritores?
Couto – Alguns casos que conheço são ódios verdadeiros – foram alimentados e não têm solução. Mas isso é uma coisa profundamente humana, esse sentimento de ciúme, inveja, sentir-se malamado. Essas rivalidades são um bocado induzidas pelo contexto em que vivemos, que apregoa a competição. Há um céu suficientemente grande para todas as estrelas. Além do que, o escritor só vence a si próprio: ele é um vencedor quando, perante a página em branco, é capaz de superar essa solidão.
ISTOÉ – Como estimular o gosto pela leitura?
Couto – É preciso entender que os meninos estão deixando de ler os livros porque estão deixando de ler o mundo, de ser capaz de ler os outros, de ler a vida. Estão perdendo a disponibilidade de estar aberto aos demais, estar atentos às vozes, saber escutar. Há toda uma pedagogia que é preciso ser feita no conjunto. Não se pode isolar o livro e torná-lo como se fosse bandeira única desta luta. Uma coisa que aprendo na África é esta habilidade de se contar histórias e fazer com que o livro seja uma maneira de estimular, que os meninos não sejam só consumidores de história, mas também produtores de história. Quem não sabe contar uma história é pobre de alguma maneira.
ISTOÉ – O que do Brasil faz sucesso em Moçambique?
Couto – As novelas, em primeiro lugar. Têm uma capacidade de penetração e de assimilação enorme. Isso produz efeitos claros no campo lingüístico. Logo após a independência, amigos meus, refugiados da ditadura brasileira, queriam dar aulas de português em Moçambique e não eram bem vistos, por não falarem o português autêntico. Isso mudou completamente: hoje um professor brasileiro que dê aulas de português em Moçambique é bem-vindo, é algo charmoso. Isso se deve muito às novelas. Há também algo da música mais popular brasileira que faz sucesso, como Roberto Carlos, Roberta Miranda, aquelas duplas sertanejas. Mas também algo mais, digamos, sofisticado, como Chico Buarque e Caetano Veloso, tem uma grande aceitação.
ISTOÉ – A obra de Chico Buarque como escritor já atingiu a mesma excelência do que como músico?
Couto – Sim, sobretudo em Budapeste. Chico me marcou muito como poeta. Gosto tanto dele que não sou imparcial para julgar uma pessoa como Chico.
ISTOÉ – A paz em Moçambique é de fato duradoura? A democracia não corre riscos?
Couto – Acho que se vive em paz e que um certo tipo de democracia está estabelecida. O que não se resolveram foram as questões básicas, como a fome, porque ainda há tensões sociais profundas em Moçambique – e diria também no Brasil e em outros países. E essas tensões podem em algum momento ser aproveitadas politicamente por alguém com grande ambição de poder e que faça esse jogo de manipulação para alcançá-lo.
ISTOÉ – O sr. lutou pela independência de seu país contra a pátria de seus pais. Houve dúvida, da sua parte, em algum momento?
Couto – Sim, havia dúvida, mas meus pais tiveram uma grande generosidade nesse aspecto: mesmo sendo portugueses, eles me criaram como sendo parte de Moçambique. E perceberam que eu estava sacudindo o pilar de um edifício que, um dia, ia cair também em cima deles. Reconheço isso como uma grande dádiva dos meus pais. Minhas dúvidas já estavam resolvidas quando era adolescente.
ISTOÉ – Chegou a pegar em armas?
Couto – Não me deixavam. A Frelimo era uma frente, portanto havia também um componente racista muito forte. Diziam que os brancos moçambicanos podiam lutar, mas que não podiam confiar tanto neles a ponto de dar-lhes uma arma. Os brancos, indianos e mestiços não podiam pegar em armas: podiam combater, como fiz, na área política, do ensino.
ISTOÉ – As minas terrestres ainda amedrontam a população no interior do país?
Couto – Circulo pelas zonas rurais e esse terror de algum dia pisar em uma mina está presente de maneira intensa. Sei o que é ter esse medo. Nós não sabemos exatamente quantas minas terrestres ainda temos. Mas o número oficial provavelmente é maquiado, porque a desminagem é um negócio. Muitas vezes as próprias empresas produtoras de minas fazem a desminagem, e ela custa mais caro ao país do que comprar minas. Mas mesmo que não sejam dois milhões de minas, que sejam mil: essas mil já são suficientemente graves. Estranho é os países que falam em nome dos direitos humanos, e que se arvoram como grandes defensores de uma certa humanidade contra o terrorismo, se recusarem a assinar os protocolos contra a fabricação de minas.
 |
| "Imagino que Fidel não gostaria de saber que deu vestidos a um homem. Mas estou acostumado. Esperam uma negra e se espantam quando apareço" |
ISTOÉ – No Brasil, militantes de esquerda estão desapontados com o governo Lula. O poder realmente transforma as pessoas?
Couto – Não quero falar do Brasil, mas há todo um discurso político que mudou – provavelmente ele não era tão verdadeiro quanto se pensava, era assumido como um discurso da boca para fora. Há um verso de um poeta moçambicano da Frelimo que ilustra isso muito bem. "Não basta que seja pura e justa a nossa causa; é preciso que a pureza e a justiça existam dentro de nós." Faltou isso em muitos dirigentes políticos. Por outro lado, também é verdade que quem está no poder tem que entrar numa lógica de gestão, na qual é muito difícil perceber onde está o limite entre a traição do princípio e o momento de adaptação ao mundo real. Isso é muito difícil de gerir. Vivi esse processo porque eu era da Frelimo, da oposição, e pensava que a conquista do poder seria o fim do poder – no sentido que todos teriam o poder.
ISTOÉ – Concorda com a afirmação de Lula que ser de esquerda é apropriado apenas para os jovens?
Couto – Seria triste pensar que é uma questão etária estar disposto e desejoso para mudar o mundo. Hoje já não sei o que é ser de esquerda, e provavelmente a própria esquerda não saiba o que ela é. Mas essa disposição, essa vontade de mudar o que está errado no mundo têm que ser permanentes.
ISTOÉ – Como divide seu tempo entre a biologia e a literatura?
Couto – Ser escritor é viver a escrita como uma forma de olhar o mundo. Portanto, sou sempre escritor, mesmo quando trabalho como biólogo. Para mim, a biologia é uma porta, uma janela que me permite falar com as pessoas, ir para o campo e receber histórias. Nunca sou simplesmente só uma coisa.
ISTOÉ – Durante uma visita diplomática a Cuba, os assessores de Fidel Castro presentearam- no com artigos femininos, já que, pelo seu nome, esperavam uma mulher. Algum dia Fidel se desculpou?
Couto – Acho que o próprio Fidel nunca soube. Imagino que ele não gostaria de saber, na cultura de machos que prevalece em Cuba, que deu vestidos a um homem (risos). Mas já estou acostumado. Muitas vezes esperam uma mulher negra e se espantam quando apareço.
Sotaque vem do nheengatu, a língua brasileira
Estado de São Paulo, 21 de abril de 2008
Caipira é aquele que fala o dialeto caipira. É português, mas com palavras tupi e sotaque da língua brasileira. A língua brasileira é o nheengatu, que existiu no Brasil até ser proibida por Portugal, no século 18. Seu nome parece coisa de índio, e é. O nheengatu incorpora a fala dos índios tupi, que ocupavam o litoral brasileiro. Na verdade, até hoje, quem se refere ao Ibirapuera, fica jururu, come abacaxi ou se pendura num cipó está se expressando nessa língua.
Há algum tempo, quando o ex-presidente Fernando Henrique Cardoso usou a expressão "chega de nhémnhémnhém", estava falando puro nheengatu. No Brasil Colônia, era falada fluentemente em uma grande área do País, que ia de Santa Catarina ao Pará. A elite também se expressava por meio dela, embora não em todos os setores. Durante os processos, o juiz dispunha de um intérprete.
"Tivemos uma língua brasileira até o século 18", diz o professor José de Souza Martins, do Departamento de Sociologia da Faculdade de Filosofia da USP. "Só os portugueses, que eram estrangeiros, falavam português."
A língua foi criada no século 16 pelos jesuítas, destacando-se o Padre Anchieta. O fundador de São Paulo era lingüista. Para se entender com os nativos, classificou o tupi e criou uma gramática da língua geral. Ou seja, o nheengatu. "Uma língua de travessia, não é português, nem índio, eram ambas", diz Martins. O português, nesse caso, era o que hoje chamamos arcaico. Convidava-se uma dona para uma função, em vez de uma senhora para um baile. E dizia-se coisas como agardece (agradece), alevantá e inorância.
Os índios tinham dificuldade em falar palavras portuguesas como os verbos no infinitivo. E também palavras com consoantes dobradas (rr) ou terminadas em consoante. Além disso, colocavam vogal entre consoantes. Mulher, colher e orelha viraram muié, cuié e oreia. De sua dificuldade com o "erre", vem o "pooorta", reflexivo, com a língua tocando o céu da boca. Martins esclarece que "o dialeto caipira não é um erro, é uma língua dialetal". Mais do que isso: "É uma invenção lingüística musical e social."
Os brasileiros viviam muito bem com ela, até que, no reinado de d. José I (1750 a 1771), Portugal a proibiu. O veto veio em um decreto do primeiro-ministro, o Marquês de Pombal. Bania o ensino do nheengatu das escolas. A decisão foi acatada nas salas de aula, mas o povo continuou falando no dialeto caipira. O tempo acabou por impor o português, mas o dialeto puro resiste.
Ainda é falado em alguns pontos da fronteira com o Paraguai. E, em São Gabriel da Cachoeira, no Amazonas, a 860 quilômetros de Manaus, uma lei de 2002 tornou o nheengatu língua co-oficial do município. Na contramão do decreto do marquês, determina que seja incentivado seu ensino nas escolas, e o uso nos meios de comunicação (o tucano e o baniva também se tornaram línguas co-oficiais).
E ficou o "caipirês" da roça. Por essas bandas, ensina Martins, a língua se multiplica. "Quando o novo aparece, o caipira inventa, a partir da matriz da palavra, algo que tem sentido para ele." Há certo tempo, Martins e um grupo de estudantes apresentaram questões a algumas pessoas. Perguntaram a um homem: "Você concorda ou não concorda?" O homem não entendeu. A pergunta foi sendo repetida, sem sucesso, até que um dos estudantes mudou a forma: "Você concorda ou disconcorda?" Deu certo.
Escritor das vanguardas - Mario de Andrade
A importante obra de Mário de Andrade ganha nova edição, revelando um artista inquieto e inquietante, sempre brilhante por apontar novos rumos da cultura
Ubiratan Brasil
Era um homem muito peculiar - alto, lábios grossos, queixo proeminente, testa larga que revelava uma calvície avançada, gestos amplos, voz forte, Mário de Andrade (1893-1945) tinha o dom de reunir as pessoas. De corpo presente, nas inúmeras cartas que trocou ou em sua vasta obra, o escritor compartilhava sentimentos, alegrias e ansiedades, permitindo um enriquecimento intelectual mútuo. Se nem sempre criou textos excepcionais, Mário foi sempre brilhante por apontar novos rumos, como comprova a reedição de sua obra, trabalho agora assumido pela editora Agir.
Serão 29 títulos, iniciados por três essenciais: a rapsódia Macunaíma, o Herói sem Nenhum Caráter, o idílio Amar, Verbo Intransitivo e as crônicas reunidas em Os Filhos da Candinha. 'Até o final do ano, outros oito livros serão relançados', conta Paulo Roberto Pires, diretor editorial da Ediouro (da qual a Agir faz parte), lembrando que cada volume só chega às livrarias depois do trabalho realizado pela Equipe Mário de Andrade do Instituto de Estudos Brasileiros (IEB), verdadeiro santuário onde o arquivo do escritor está guardado, sob a coordenação por Telê Ancona Porto Lopez. O grupo fez vários cotejamentos com as edições publicadas com o autor ainda vivo para, assim, estabelecer a versão definitiva. 'Creio que dificilmente teremos edições mais próximas da vontade o Mário do que estas', comenta Pires.
A disposição dos familiares do escritor em reeditar a obra (da qual apenas alguns volumes esparsos são ainda encontrados nas livrarias) facilitou o trabalho da Agir, que enfrentou uma pequena concorrência de outras editoras até conquistar o direito de dispor dos títulos. Para se medir a importância de tal vitória, um evento vai marcar oficialmente o lançamento dos três primeiros livros.
A partir das 19 horas de segunda-feira, a Livraria Cultura do Conjunto Nacional será palco de uma homenagem a Mário de Andrade. O ator Pascoal da Conceição, cuja semelhança física já o levou a participar tanto de um comercial do Imposto de Renda como da minissérie Um Só Coração interpretando o escritor, vai comandar a festa. Ele também vai ler trechos dos livros.
Para lembrar a imensa e valorosa correspondência que Mário trocou com inúmeros artistas (e que não faz parte deste pacote da Agir), escritores como Marcelino Freire e André Laurentino vão ler seus e-mails fictícios para o autor, como uma homenagem. Os textos são divertidos e confessionais: 'Este é o segundo e-mail que escrevo a você. O outro, apaguei. Sinto que nele eu estava fazendo pose. Numa carta, você mesmo disse, não se deve fazer pose. Devemos estar inteiros em cada sílaba', escreve Laurentino.
Todas as mensagens estarão disponíveis no site em homenagem ao autor de Macunaíma (www.mariodeandrade.net), que entra no ar na noite de segunda. Finalmente, o grupo A Barca apresenta um pocket show, baseado nos registros feitos pelo escritor ao longo de sua vida e durante a Missão de Pesquisas Folclóricas, de 1938.
Obra traz lições de vida e arte
Mário de Andrade trava um diálogo franco com o futuro em seus escritos
Ubiratan Brasil
Se o palco do Teatro Municipal de São Paulo era assolado por vaias e assovios naquela noite de 15 de fevereiro de 1922, no saguão imperava o silêncio. Enquanto prosadores e poetas tentavam ler trechos de suas obras modernistas em meio a gracejos dos adeptos da arte acadêmica e da poesia parnasiana, Mário de Andrade usava de sua voz grossa e gestos amplos para tentar explicar, na ante-sala do teatro, as tendências artísticas contemporâneas. Aqueles dias formaram a hoje conhecida Semana de Arte Moderna, que abriu o caminho para artistas provocadores como Mário de Andrade que, naquele instante, iniciava um destino: o de esclarecer, durante anos, o sentido e os caminhos atuais de diversas artes.
Mário foi um homem irrequieto - prosador, escreveu romances e contos com a dicção do texto modernista; crítico, apontou caminhos estéticos para outros artistas de áreas diversas; pesquisador, viajou pelo Brasil buscando traços folclóricos e musicais de todas as regiões, desconhecidos dos grandes centros. Foi ainda um importante poeta. 'Era um intelectual que se preocupava com os assuntos nacionais, mas sem se limitar ao nacionalismo', observa Paulo Roberto Pires, da Ediouro. 'Mário não tinha preconceito do meio em que vivia e, mandamento número 1 do bom intelectual, era extremamente curioso.'
Macunaíma, por exemplo, 'livro de pura brincadeira escrito na primeira redação em seis dias ininterruptos de rede, cigarros e cigarras', como descreveu o autor em um prefácio, é fruto da união dos melhores elementos da cultura nacional. O herói sem nenhum caráter foi inspirado nas pesquisas do etnólogo alemão Theodor Koch-Grünberg , interessado nos costumes e na tradição oral dos índios que habitam a região onde hoje se delimita a fronteira entre Brasil, Venezuela e Guiana. Foi a partir das lendas dos índios daquela área, os taurepang e os arekuna, que Mário criou Macunaíma.
O escritor sempre se apressava em afirmar que, por conta de sua múltipla nacionalidade, Macunaíma não é genuinamente brasileiro. 'É tão ou mais venezuelano como da gente', escreveu no prefácio, frisando em seguida: 'Não quero que imaginem que pretendi fazer deste livro uma expressão da cultura nacional. Deus me livre.' Afinal, acrescenta ele, há ali uma embrulhada geográfica proposital de fauna e flora. 'Fantasiei quando queria e sobretudo quando carecia pra que a invenção permanecesse arte e não documentação seca de estudo.'
Também a imoralidade da história (além de preguiçoso, Macunaíma tem um insaciável apetite sexual) é rebatida pelo autor. Mário conta que se baseou nas lendas de primitivos em geral e nos livros religiosos. 'Essas literaturas rapsódicas e religiosas são freqüentemente pornográficas e em geral sensuais', defende-se.
Já Amar, Verbo Intransitivo, embora escrito entre 1923 e 1926, foi alvo constante de reescritura até 1944. Na história de um rico industrial que contrata uma professora de alemão cuja função, acima de ensinar a língua, é iniciar sexualmente Carlos, o filho adolescente, Mário incomodou-se com a análise freudiana feita pelos críticos quando do lançamento do livro. 'Carlos não passa de um burguês chatíssimo do século passado (retrasado). É apenas uma apresentação, uma constatação da constância cultural brasileira', escreveu, no prefácio.
Os Filhos da Candinha, por outro lado, reúne crônicas sobre diversos assuntos. Mário o considerava o seu livro mais bem escrito, comparando-o ao 'estilo poético-heróico de Macunaíma'. De fato, embora o crítico e o cronista estejam intimamente entrelaçados, aqui se sobressai o último.
(SERVIÇO)Serviço Lançamento da Edição Definitiva da Obra de Mário de Andrade. Teatro Eva Herz - Livraria Cultura (166 lug.). Av. Paulista, 2.073, Conjunto Nacional.2.ª feira, 19 h. Entrada franca
Os livros, por Mário de Andrade
MACUNAÍMA: 'Depois de pelejar muito verifiquei uma coisa me parece que certa: o brasileiro não tem caráter. Pode ser que alguém já tenha falado isso antes de mim porém a minha conclusão é (uma) novidade pra mim porque tirada da minha experiência pessoal. E com a palavra caráter não determino apenas uma realidade moral não, em vez, entendo a entidade psíquica permanente, se manifestando por tudo, nos costumes, na ação exterior, no sentimento, na língua, na História, na andadura, tanto no bem como no mal.'
AMAR, VERBO INTRANSITIVO: 'O livro está gordo de freudismo, não tem dúvida. E é uma lástima os críticos terem acentuado isso, quando era uma coisa já estigmatizada dentro do próprio livro. Agora o interesse seria estudar a maneira com que transformei lirismo dramático a máquina fria de um racionalismo científico.'
OS FILHOS DA CANDINHA: 'As crônicas juntadas neste livro foram escolhidas de preferência entre as mais levianas que publiquei - literatura. Faço sempre assim porque me parece mais representativo do que foi a crônica para a minha aventura intelectual.'
19 de janeiro 2008, estado de sp