*************************************************************************************

................................

The Great(ness) Game (poesia)

 
The New York Times
 
 
 


February 22, 2009
On Poetry

The Great(ness) Game

In October, John Ashbery became the first poet to have an edition of his works released by the Library of America in his own lifetime. That honor says a number of things about the state of contemporary poetry — some good, some not so good — but perhaps the most important and disturbing question it raises is this: What will we do when Ashbery and his generation are gone? Because for the first time since the early 19th century, American poetry may be about to run out of greatness.

That may seem like a strange (and strangely fraught) way of putting things. But the concept of "greatness" has a special significance in the poetry world that it often lacks elsewhere — after all, in most areas of life, greatness is to be cherished, but it isn't essential. The golf world idolizes Tiger Woods, sure, but duffers will still be heaving 9-irons into ponds long after Woods plays his last major. Poetry can't be as confident about its own durability. Poetry has justified itself historically by asserting that no matter how small its audience or dotty its practitioners, it remains the place one goes for the highest of High Art. As Byron put it in a loose translation of Horace: "But poesy between the best and worst / No medium knows; you must be last or first: / For middling poets' miserable volumes, / Are damn'd alike by gods, and men, and columns." Poetry needs greatness.

Or so the thinking goes, anyway. The problem is that over the course of the 20th century, greatness has turned out to be an increasingly blurry business. In part, that's a reflection of the standard narrative of postmodernism, according to which all uppercase ideals — Truth, Beauty, Justice — must come in for questioning. But the difficulty with poetic greatness has to do with more than the talking points of the contemporary culture wars. Greatness is — and indeed, has always been — a tangle of occasionally incompatible concepts, most of which depend upon placing the burden of "greatness" on different parts of the artistic process. Does being "great" simply mean writing poems that are "great"? If so, how many? Or does "greatness" mean having a sufficiently "great" project? If you have such a project, can you be "great" while writing poems that are only "good" (and maybe even a little "boring")? Is being a "great" poet the same as being a "major" poet? Are "great" poets necessarily "serious" poets? These are all good questions to which nobody has had very convincing answers.

STILL, however blurry "greatness" may be, it's clear that segments of the poetry world have been fretting over its potential loss since at least 1983. That's the year in which an essay by Donald Hall, the United States poet laureate from 2006 to 2007, appeared in The Kenyon Review bearing the title "Poetry and Ambition." Hall got right to the point: "It seems to me that contemporary American po­etry is afflicted by modesty of ambition — a modesty, alas, genuine . . . if sometimes accompanied by vast pretense." What poets should be trying to do, according to Hall, was "to make words that live forever" and "to be as good as Dante." They probably would fail, of course, but even so, "the only way we are likely to be any good is to try to be as great as the best." Pretty strong stuff — and one wonders how many plays Shakespeare would have managed to write had he subjected every line to the merciless scrutiny Hall recommends.

Yet many of Hall's points are still being wrangled over more than 20 years later. In 2005, Poetry magazine published a round-table discussion entitled (naturally) "Ambition and Greatness," in which participants were alternately put off by the entire idea of "capital-G Great" (as the poet Daisy Fried put it) or concerned that, as the scholar Jeredith Merrin suggested, the contemporary poetry world might be trying "to rewrite 'great' as small." What no participant did, though, was question the im­plicit premise that greatness isn't something American poets can take for granted, but rather something they should subject to the analysis of a panel. No one, for instance, said, "Well, obviously we are living in an age of great and hugely ambitious American poetry, so let's talk about [insert name(s)] and how we all admire and envy [insert work of timeless relevance]." No one even mustered the contrarian hyperbole with which William Carlos Williams greeted "The Waste Land": "It wiped out our world as if an atom bomb had been dropped upon it and our brave sallies into the unknown were turned to dust." Instead, the panelists bickered mildly over Elizabeth Bishop (who had been dead for more than 25 years) and Frank O'Hara (who was born 15 years after Bishop but died in 1966), with Adam Kirsch concluding, "Good and enduring as they are, . . . there is something not quite right about calling them great, in the sense that Eliot and Whitman and Dickinson are great."

Not exactly a ringing endorsement for either poet. And yet the ambivalence about Bishop's status in particular is worth pausing over for two reasons. One relates to the structure of the poetry world, and I'll get to it shortly. The other has to do with the fact that, as I touched on above, words like "great" have a tendency to get a little squirrelly when applied to complex disciplines like poetry. In relatively straightforward activities, such words aren't as much of a problem. If we're looking at a series of foot­ ­races, for example, it's not hard to see who finished first the most times (or had the highest average finish), and as a result, whether we call a given runner "great" or "excellent" or "terrific," we'll generally have the same thing in mind. Not so with poetry. A list of "great" poets will look quite a bit different from a list of "perfect" poets, which may have almost no overlap with a list of "spectacular" poets, which in turn may be completely different from a list of "sublime" poets. When we talk about poetic greatness, we're talking about style and persona, even when (or maybe, especially when) we think we aren't.

OUR largely unconscious assumptions work like a velvet rope: if a poet looks the way we think a great poet ought to, we let him or her into the club quickly — and sometimes later wish we hadn't. If poets fail to fit our assumptions, though, we spend a lot more time checking out their outfits, listening to their friends' importuning, weighing the evidence, waiting for a twenty and so forth. Of course, this matters only for poets whose reputations are still at issue. It may have taken Emily Dickinson 100 years to get into the club, but now that she's there, she's there. For contemporaries and near contemporaries, though, falling on the wrong side of our intuitions can mean trouble, because those intuitions give rise to chatter and criticism and scholarship that can take decades to clear away.

What, then, do we assume greatness looks like? There is no one true answer to that question, no neat test or rule, since our unconscious assumptions are by nature unsystematic and occasionally contradictory. Generally speaking, though, the style we have in mind tends to be grand, sober, sweeping — unapologetically authoritative and often overtly rhetorical. It's less likely to involve words like "canary" and "sniffle" and "widget" and more likely to involve words like "nation" and "soul" and "language." And the persona we associate with greatness is something, you know, exceptional — an aristocrat, a rebel, a statesman, an apostate, a mad-eyed genius who has drunk from the Fountain of Truth and tasted the Fruit of Knowledge and donned the Beret of. . . . Well, anyway, it's somebody who takes himself very seriously and demands that we do so as well. Greatness implies scale, and a great poet is a big sensibility writing about big things in a big way.

It's risky, then, to write poems about the tiny objects on your desk. But that's exactly what Bishop did — and that choice helps explain why she was for a long time considered obviously less "great" than her close friend Robert Lowell. As the poet David Wojahn noted in a letter in response to Poetry's panel, Lowell was "probably the last American poet to aspire to Greatness in the old-­fashioned, capital-G sense." Lowell had the style: his poetry is bursting with vast claims, sparkling abstractions and vehement denunciations of the servility of the age. And Lowell had the persona: he was a thunderbolt-­chucking wild man from one of America's most famous Bostonian lineages. Bishop, on the other hand, had neither. Her poems open with lines like "I caught a tremendous fish," and she's invariably described by critics as "shy," "modest," "charming" and so forth. Yet it's Bishop's writing, not Lowell's, that matters more in the poetry world today. "What is strange," the poet-critic J. D. McClatchy writes, "is how her influence . . . has been felt in the literary culture. John Ashbery, James Merrill and Mark Strand, for instance, have each claimed Bishop as his favorite poet. . . . Since each of them couldn't be more different from one another, how is it possible?"

It's possible, one might answer, because Bishop was a great poet, if we take "great" to mean something like "demonstrating the qualities that make poetry seem interesting and worthwhile to such a degree that subsequent practitioners of the art form have found her work a more useful resource than the work of most if not all of her peers." But our assumptions about how greatness should look, like our assumptions about how people should look, are more subtle and stubborn than we realize. So in certain segments of the poetry world, the solution has been to make Bishop what you might call "great with an asterisk." In particular, there has been a persistent effort to pair her with the less-talented but greater-looking Lowell, a ploy that resembles the old high school date movie tactic of sending the bookish plain Jane to the prom with the quarterback. (When her glasses are slowly removed by the right man, she's revealed to have been, all along, totally hot!) In reviewing "Words in Air: The Complete Correspondence of Elizabeth Bishop and Robert Lowell" for the Book Review recently, William Logan carried this tendency to its logical if nutty conclusion, depicting the two poets as star-crossed lovers despite the fact that (a) Bishop was a lesbian; and (b) Lowell's only romantic overture to Bishop in their 30-year friendship — and this was a man who would've made a pass at a fire hydrant — was met with polite silence by its intended recipient. Yet while this flight of fancy is almost comically unfair to both writers, it does give us a workable if unwieldy model of greatness. Bishop wrote the poems, Lowell acted the part, and if you simply look back and forth fast enough between the two while squinting, it's possible to see a single Great Poet staring back at you.

Which brings us to the point I mentioned earlier about the structure of the poetry world. Greatness isn't simply a matter of potentially confusing concepts; it's also a practical question about who gets to decide what about whom. Our assumptions about poetic greatness are therefore linked to the reputation-making structures of the poetry world — and changes in those structures can have peculiar effects on our thinking. For most of the 20th century, the poetry world resembled a country club. One had to know the right people; one had to study with the right mentors. The system began to change after the G.I. Bill was introduced (making a university-level poetic education possible for more people), and that change accelerated in the 1970s, as creative writing programs began to flourish. In 1975, there were 80 such programs; by 1992, there were more than 500, and the accumulated weight of all these credentialed poets began to put increasing pressure on poetry's old system of personal relationships and behind-the-scenes logrolling. It would be a mistake to call today's poetry world a transparent democracy (that whirring you hear is the sound of logs still busily being rolled), but it's more democratic than it used to be — and far more middle class. It's more of a guild now than a country club. This change has brought with it certain virtues, like greater professionalism and courtesy. One could argue that it also made the poetry world more receptive to writers like Bishop, whose style is less hoity-toity than, say, Eliot's. But the poetry world has also acquired new vices, most notably a tedious careerism that encourages poets to publish early and often (the Donald Hall essay I mentioned earlier is largely a criticism of this very tendency). Consequently, it's not hard to feel nostalgic for the way things used to be; or at least, the way we imagine they used to be. And this nostalgia often manifests as a preference for a particular kind of "greatness."

The easiest way to see this phenomenon in action is to look at a peculiar development in American poetry that has more or less paralleled the growth of creative-writing programs: the lionization of poets from other countries, especially countries in which writers might have the opportunity to be, as it were, shot. In most ways, of course, this is an admirable development that puts the lie to talk about American provincialism. In other ways, though, it can be a bit cringe-worthy. Consider how Robert Pinsky describes the laughter of the Polish émigré and Nobel Prize-winning dissident Czeslaw Milosz: "The sound of it was infectious, but more precisely it was commanding. His laughter had the counter-authority of human intelligence, triumphing over the petty-minded authority of a regime." That's one hell of a chuckle. The problem isn't that Pinsky likes and admires Milosz; it's that he can't hear a Polish poet snortle without having fantasies about barricades and firing squads. He's by no means alone in that. Many of us in the American poetry world have a habit of exalting foreign writers while turning them into cartoons. And we do so because their very foreignness implies a distance — a potentially "great" distance — that we no longer have from our own writers, most of whom make regular appearances on the reading circuit and have publicly available office phones.

In addition, non-American writers are the perfect surface upon which to project our desire for the style and persona we associate with old-fashioned greatness. One hesitates to invoke the dread word "colonialism" here, but sometimes you've got to call a Mayflower a May­flower. How else, really, to explain the reverse condescension that allows us to applaud pompous nonsense in the work of a Polish poet that would be rightly skewered if it came from an American? Milosz, for instance, wrote many fine poems, but he was also regularly congratulated for lines like: "What is poetry which does not save / Nations or people? / A connivance with official lies, / A song of drunkards whose throats will be cut in a moment, / Readings for sophomore girls." Any sophomore girl worth her copy of "A Room of One's Own" would kick him in the shins.

It may be starting to sound as if greatness isn't all that great; that it's simply another strategy for concealing predictable prejudices that poets should forswear on their path to becoming wise and tolerant 21st-century artists. That is, however, almost the opposite of the truth. Yes, greatness narrowly defined to mean a particular, windily dull type of writing is something we could all do without, and long may its advocates gag on their pipe smoke and languish in their tweeds. But the idea that poets should aspire to produce work "exquisite in its kind," as Samuel Johnson once put it, is one of the art form's most powerful legacies. When we lose sight of greatness, we cease being hard on ourselves and on one another; we begin to think of real criticism as being "mean" rather than as evidence of poetry's health; we stop assuming that poems should be interesting to other people and begin thinking of them as being obliged only to interest our friends — and finally, not even that. Perhaps most disturbing, we stop making demands on the few artists capable of practicing the art at its highest levels. Instead, we cling to the ground in those artists' shadows — John Ashbery's is enormous at this point — and talk about how rich the darkness is and how lovely it is to be a mushroom. This doesn't help anyone. What we should be doing is asking why a poet as gifted as Ashbery has written so many poems that are boring or repetitive (or both), because such questions will allow us to better understand the poems he has written that are moving and funny and beautiful. Such questions might even allow other poets — especially younger poets — to find their own ways of writing poems that are moving and funny and beautiful. Which for those of us who read them, for those of us who believe in them, would be a very great thing indeed.

Sean Penn Oscar Speech

 

Sean Penn Oscar Speech

Sean Penn as Harvey Milk

Sean Penn won the Best Actor Oscar for his portrayal of Harvey Milk in Milk. The award was presented at the 81st Annual Academy Awards on February 22, 2009.

 
 

Sean Penn Oscar Speech Transcription

 

"Thank you. Thank you. You commie, homo-loving sons-of-guns. I did not expect this, but I, and I want it to be very clear, that I do know how hard I make it to appreciate me often. But I am touched by the appreciation and I hoped for it enough that I did want to scribble down, so I had the names in case you were commie, homo-loving sons-of-guns, and so I want to thank my best friend, Sata Matsuzawa. My circle of long-time support, Mara, Brian, Barry and Bob. The great Cleve Jones. Our wonderful writer, Lance Black. Producers Bruce Cohen and Dan Jinks.

And particularly, as all, as actors know, our director either has the patience, talent and restraint to grant us a voice or they don't, and it goes from the beginning of the meeting, through the cutting room. And there is no finer hands to be in than Gus Van Sant. And finally, for those, two last finallies, for those who saw the signs of hatred as our cars drove in tonight, I think that it is a good time for those who voted for the ban against gay marriage to sit and reflect and anticipate their great shame and the shame in their grandchildren's eyes if they continue that way of support.

We've got to have equal rights for everyone. And there are, and there are, these last two things. I'm very, very proud to live in a country that is willing to elect an elegant man president and a country who, for all its toughness, creates courageous artists. And this is in great due respect to all the nominees, but courageous artists, who despite a sensitivity that sometimes has brought enormous challenge, Mickey Rourke rises again and he is my brother. Thank you all very much."—Oscars

Fabiano Gontijo e a homossexualidade no carnaval do Rio

prosa online, 23/2/2009


Enviado por Miguel Conde

 

No carnaval, as máscaras que encobrem também revelam. A liberalidade da festa põe em cena práticas e valores nem sempre aceitos no tempo ordinário da vida cotidiana. O antropólogo Fabiano Gontijo passou anos estudando bailes e escolas de samba cariocas para entender como os rituais desse período influenciaram a constituição e circulação das identidades homossexuais no Rio de Janeiro. Frequentando ensaios, bailes e festas, realizou diversas entrevistas para pesquisar, como ele diz, o que o carnaval significa para pessoas que mantêm relações sexuais preferencialmente com pessoas do mesmo sexo. Os resultados da pesquisa estão no recém-lançado "O Rei Momo e o arco-íris" (Garamond). Por e-mail, Gontijo conversou com o blog sobre o livro.

 

 

O que se pode aprender sobre a homossexualidade no Rio estudando o carnaval carioca?

Penso que as situações ritualizadas que compõem o carnaval – como, por exemplo, os ensaios e desfiles das escolas de samba, os bailes e festas alternativas carnavalescas e as "saídas" dos blocos e bandas –, ao se desenvolverem num quadro de permissividade, contribuem de certa forma para a tomada de consciência, por parte dos indivíduos confrontados simbolicamente uns com os outros, das oposições e dos conflitos latentes da vida ordinária e, por conseguinte, ajudam a minimizá-los. Se essas situações ritualizadas forem entendidas como "dramas sociais", pode-se chegar, a meu ver, através delas, à reivindicação de integração plena e de cidadania (cultural?) pelos grupos estigmatizados, podendo-se falar então de direito à diferença e à indiferença.



O que é carnaval? Como entender esta festa que parece interromper as atividades cotidianas no Brasil a cada ano, por alguns dias, durante os quais escolas de samba competem entre si com enredos caríssimos e efêmeros, enquanto, numa licenciosidade ímpar, homens e mulheres se rendem aos prazeres da carne?

Realizei uma vasta pesquisa etnográfica ao longo da década de 1990 para corroborar a ideia de que o carnaval é ritual: observando-se o estado de êxtase que se instala, para alguns indivíduos, durante a passagem de uma banda, num desfile ou ensaio de escola de samba ou, enfim, num baile ou festa alternativa e os contrastes entre o espaço-tempo ordinário e o espaço-tempo extraordinário, acabei empreendendo um trabalho mais aprofundado sobre a vivência das homossexualidades em período de carnaval no contexto carioca. Assim, em vez de procurar o que significa para o conjunto da sociedade, o trabalho tentou mostrar o que o carnaval significa para "pessoas que mantêm relações sexuais preferencialmente com pessoas do mesmo sexo". O leitor pode estranhar essa frase descritiva, nada elegante, mas ela é absolutamente necessária para uma análise fundada no axioma anti-essencialista de que as identidades não são feitas na natureza, mas produzidas historicamente. Ela permite manter clara a distinção teórica fundamental entre desejos e práticas sexuais, por um lado, e as identidades, por outro.

Carnaval, tempo suspenso? Sim, mas tempo histórico, que corre de maneira linear e trivial e que agarra em sua passagem todos os que se encontram em seu caminho. Carnaval, espaço redimensionado? Sim, mas espaço de dimensões materiais, no qual se reproduzem as impurezas da vida cotidiana. Carnaval, rito de inversão, cuja principal inversão é a dos sexos? Talvez assim o seja para uma grande parte dos homens e das mulheres. Mas para homens que mantêm relações sexuais preferencialmente com homens, o carnaval parece ser muito mais um momento de permissividade, momento de tornar visível para o outro o que se faz em tempos ordinários longe de outros olhares. Carnaval, rito de inversão, cuja principal inversão é a da hierarquia social? Talvez assim o seja para uma grande parcela da população, um momento em que o plebeu se torna rei. Mas para homens que mantêm relações sexuais preferencialmente com homens, o carnaval parece ser muito mais um momento em que eles podem conhecer outros "mundos", romper algumas barreiras instituídas da vida ordinária, ainda que preservando uma "distância" social mínima. "O Rei Momo e o arco-íris" trata dessas questões.



Historicamente, qual foi a importância do carnaval carioca na constituição e afirmação de identidades homossexuais na cidade?

Até as décadas de 1960/1970, os homens que mantinham relações sexuais preferencialmente com homens, adaptados ao sistema hierárquico de gênero, restringiam suas práticas para passarem mais ou menos despercebidos, iam às festividades carnavalescas "gerais" e, em casos mais raros, adotavam o papel de gênero oposto e freqüentavam as festividades carnavalescas ditas para "enxutos" ou "bonecas", como os bailes dos teatros São José ou República, no centro da cidade e na Lapa.

Nas décadas de 1970 e 1980, o desenvolvimento da "pequena burguesia nova" e da "sociedade de consumo de massa" favoreceram uma maior visibilização das atividades de homossexuais nos centros urbanos brasileiro, em particular, num primeiro momento, os mais afeminados deles. As imagens da travesti/transexual, assim como a dos "transformistas" e das "caricatas" iriam povoar as festividades carnavalescas. A partir da aparição do modelo "gay" norte-americano – o macho man que lutava por direitos iguais para homossexuais e heterossexuais na linha dos movimentos de liberação sexual da década de 1970 – surgiu no Brasil a imagem do "entendido", com seus locais de encontro, bares e restaurantes, boates noturnas, saunas e cinemas "de pegação", o trecho "gay" da praia de Copacabana, os bailes carnavalescos Gala Gay, a Banda de Ipanema e a invasão do universo das escolas de samba dirigidas por carnavalescos como Joãosinho Trinta. O ponto culminante desse período foi a primeira metade da década de 1980, notadamente com a aparente aceitação de homossexuais em todos os níveis da vida social, sobretudo no que diz respeito ao lazer e, particularmente, ao carnaval.

Mas, surge e se difunde a AIDS, principalmente na segunda metade da década de 1980, reforçando, de maneira crescente e contundente, o interesse de jovens e menos jovens pelos cuidados corporais, iniciado já na década anterior – academias e energéticos ajudam a caracterizadores de uma corporeidade mais homogênea. Enquanto isso, as aparências e as imagens de si diversificam-se e heterogeneízam-se em razão da multiplicação das referências culturais e de uma espécie de "excesso" identitário que parecem marcar esse período. Assim, aparece com mais força, na década de 1990, o que chamei de imagens identitárias, visando dar conta da fluidez processual das formulações e das reformulações das aparências e das imagens de si identificadoras.

Mais particularmente, aparecem as imagens identitárias que traduzem, ressignificam e "tropicalizam" o movimento queer norte-americano, associadas ao que designo de "cultura GLS": barbies e drag queens apostam nas aparências mais do que em qualquer outra imagem identitária, notadamente nos bares e nos restaurantes do Baixo Botafogo Gay, num primeiro momento e, em seguida, no eixo ipanemense Farme de Amoedo/Teixeira de Mello. Mas também nas praias de Ipanema e da Barra da Tijuca, nas festas rave realizadas em locais insólitos, onde se escuta música eletrônica e se veneram DJs, nos sites especializados da Internet, nos eventos "alternativos" ou off do carnaval, nas Bandas Carmen Miranda e de Ipanema, nas escolas de samba, como Estácio de Sá, União da Ilha e São Clemente.

As travestis opõem-se às "barbies" como duas extremidades do "mundo gay", reivindicando sua "particularidade" homossocial, às vezes sua "diferença" ou "condição" (retiram-se assim desse "mundo" aqueles que mantêm relações sexuais com homens e vivem num universo heterossocial sem se identificarem como homossexuais). As travestis, tornando extrema a feminilidade, parecem viver entre a homossocialidade de situação e a heterossocialidade desejada. As "barbies", por sua vez, tornando extrema a virilidade, parecem viver entre a heterossocialidade de situação e a homossocialidade desejada. Estruturalmente, travestis e "barbies" acabam por se evitar no cotidiano. As imagens viris mais próximas das travestis são aquelas do "michê" e do "boy", enquanto as imagens femininas mais próximas das "barbies" são as das drag queens. O carnaval lança "pontes" entre as diversas formas de homossocialidades e as de heterossocialidades. Essas "pontes" ou relações seriam o locus das formulações identitárias.

As barbies e os adeptos da "cultura GLS" opõem-se às travestis e aos transexuais, assim como a Banda Carmen Miranda e o bloco Simpatia É Quase Amor opunham-se à Banda de Ipanema e aos Blocos das Piranhas dos subúrbios. Da mesma maneira, as "festas off " e "alternativas" contrapunham-se aos bailes Gala Gay, e os ensaios de escolas de samba de "tipo antigo" (Beija-Flor, Mocidade etc.) opõem-se aos ensaios das escolas de "tipo novo" (São Clemente, Unidos da Tijuca etc.); ou Milton Cunha e Paulo Barros estabelecem confronto estético em relação a Joãosinho Trinta e a Rosa Magalhães...



Existe espaço no carnaval para representações homossexuais que não passem pelo anedótico ou pelo estereótipo?

Sim, claro, mas... o que são estereótipos? Quem os define, senão aqueles que criam e recriam classificações legitimadoras e "deslegitimadoras" para classificar-se, a si mesmo ou aos seus próximos, reclassificando e desclassificando o outro, num processo social incessante bem definido pelo sociólogo e antropólogo Pierre Bourdieu? Como todo ritual, o carnaval, para a construção social e a formulação cultural das identidades ou imagens identitárias, como um desses espaços-tempo de classificação, reclassificação e desclassificação.



Quem são as pessoas que você entrevistou em sua pesquisa, e qual a importância desses relatos para seu livro?

Para a dissertação de mestrado e a tese de doutorado, realizei observações sistemáticas em ensaios e desfiles de escola de samba, bailes e festas alternativas carnavalescas e "saídas" de blocos e bandas. A partir do mapeamento dessas "situações ritualizadas", escolhi algumas pessoas que me pareciam interessantes para meu objetivo – compreender o sentido do carnaval – e fui entrevistá-las. Não entrevistei somente pessoas que se diziam homossexuais, mas também diversas pessoas que, mesmo sem se dizer homossexuais, poderiam me ajudar a entender o sentido do carnaval para os homossexuais. Foram entrevistados, então, desde pessoas que compravam fantasias para desfilar em escolas ou participavam com assiduidade ou não dos ensaios, até organizadores de festas alternativas carnavalescas e criadores de bandas, passando por diretores de alas de escolas de samba, passistas, carnavalescos, etc. As entrevistas eram do tipo biográfico e os relatos das vidas dessas pessoas – alguns deles inseridos no livro – ajudam a delimitar processos de mudança na percepção do carnaval que, a meu ver, têm a ver com mudanças mais globais da sociedade como um todo.



Seria justo dizer que o carnaval é um período de maior visibilidade e aceitação dos homossexuais? Essa liberalidade temporária tem algum significado para além da festa?

Sim, justíssimo! O carnaval parece apresentar-se como um conjunto de situações ritualizadas inseridas num ciclo mais amplo que engloba ritualidades diversas – eu chamei esse ciclo de ciclo festivo do verão. No interior dessas situações ou desses contextos de interação, algumas relações são possíveis, outras impossibilitadas, estando essas relações na base de formulações de ordem identitária. As situações ritualizadas parecem potencializar o encontro de "mundos" diferentes que, através desse encontro, forjam e reforçam o que os torna diferentes, variados, heterogêneos e até mesmo complementares. Então, o carnaval pode ser visto como um conjunto ritual de integração que permite e torna possível simbolicamente a participação de todas as camadas sociais e de todas as formas de "marginalidade" ou "alteridade" em uma quantidade maior de "mundos", situações e contextos de interação, para além daqueles aos quais elas estão submetidas na vida ordinária – homens que mantêm relações sexuais preferencialmente com homens podem participar de manifestações que os tornam visíveis a todos sem que, dentro de certos limites, isto seja "chocante" ou "malvisto" pelos demais participantes. A integração se faz, portanto, no interior de certos limites temporais e espaciais. Mas a partir daí estariam sendo lançadas as bases de uma mudança constante de ordem política mais global. Afinal, todo ritual cria experiência.

Um Brasil à française

 valor online, 27/02/2009

Um Brasil à française
Por Vanessa Barone e Raquel Landim, de São Paulo

 

 
Foi com misto de espanto e desejo que os franceses olharam pela primeira vez para o recém-descoberto Brasil, com sua natureza exuberante, rica do pau-brasil - útil para a indústria têxtil francesa -, e uma vida selvagem de fazer corar os pálidos rostos das nobres francesas. Por um bom tempo, foi assim: fornecíamos o exotismo e eles, a civilidade. Como toda relação que sobrevive ao tempo, ela evoluiu e causou impacto sobre a sociedade brasileira em vários aspectos - a começar pela língua, passando pela filosofia e as ciências humanas, além da moda, da literatura, das artes plásticas, gastronomia, arquitetura, do cinema, da política e da economia. "Em todas as épocas, a França esteve presente em nossa história como sinônimo de civilização e cultura", diz Mary Del Priore, historiadora com pós-doutorado na França e autora de "Revisão do Paraíso: os Brasileiros e o Estado em 500 Anos de História".
 
Vale do Anhangabaú, em São Paulo, na década de 40: fotografia do francês Pierre Verger integra o calendário "Fotógrafos Franceses em São Paulo", editado pela Imprensa Oficial

Neste ano, a aproximação francesa com o Brasil certamente será maior com a programação que marca o Ano da França no Brasil. Entre 21 de abril e 15 de novembro, o país vai receber exposições de artes plásticas, espetáculos musicais e de dança, mostras de cinema, eventos literários e festivais gastronômicos, que deverão expor - e em alguns casos revitalizar - o fascínio que a França sempre exerceu sobre o Brasil. Os eventos culturais, no entanto, não vão ocorrer isolados da agenda político-econômica. Em 7 de setembro, o presidente Nicolas Sarkozy visitará o Brasil pela segunda vez em menos de um ano, um sinal de reestreitamento. Afinal, as relações entre as duas nações são antigas. A Câmara de Comércio França -Brasil, por exemplo, foi criada na virada do século XX e o Instituto de Alta Cultura Franco-Brasileiro, em 1922.

Ao longo dos anos, porém, a força dessa troca político-cultural se dissipou. Depois da Segunda Guerra, os Estados Unidos conquistaram o espaço paradigmático que pertencia à França na economia, na política e na cultura brasileiras, e se consolidaram como a grande referência mundial. "Vivemos a época da cultura anglófona e a colaboração cultural e artística entre Brasil e França é bem menor do que já foi no passado", diz Renato Janine Ribeiro, professor de filosofia da Universidade de São Paulo (USP).

No entanto, apesar de hoje o Brasil ser o grande emergente na principal área de influência dos Estados Unidos, a França é que desponta como aliada nas ambições de sua política externa. O embaixador francês em Brasília, Antoine Pouillieute, é categórico ao afirmar que a França apoia o Brasil em seu objetivo de ter um papel na governança mundial do século XXI.
 
Rua 3 de Dezembro, no centro de São Paulo, em registro do fotógrafo francês Jean Mazon, que morou no Brasil nos 1940, para onde se mudou quando tinha 25 anos

A admiração do Brasil pela cultura francesa ganhou peso em 1808, com a vinda da família real portuguesa para o Rio, ela própria fortemente influenciada pelos hábitos e costumes de Paris. Segundo Mary Del Priore, com a abertura dos portos, o Brasil recebeu artistas, cozinheiros, modistas, representantes de indústrias e também emigrados ilustres, vindos da França, o que aumentou a influência por aqui. "A língua diplomática e literária colaborou ainda mais para irradiar sua presença entre nós", diz Mary. A partir dessa fase, na Biblioteca Nacional, os volumes mais consultados passaram a ser os de Alexandre Dumas (1802-1870), Paul Verlaine (1844-1896) e Victor Hugo (1802-1885).

Nessa época, a França era o modelo para a alta burguesia brasileira, que durante décadas se sentiu quase como uma colônia parisiense. Na maioria das escolas, o ensino do francês passou a ser obrigatório e as ciências humanas brasileiras ganhavam musculatura com o pensamento da terra de Voltaire. Na corte, os cardápios eram escritos em francês. Daquela época foram herdados os molhos maionese, madeira e béchamel, além das técnicas - que vão da maneira de preparar guisados ao estilo de criar molhos. A confeitaria de bolos hoje feita no Brasil também tem suas raízes na França, com itens que nunca saíram dos cardápios, como o coq au vin, o escargot, o croissant e o mil-folhas (mille-feuilles).
 
O Viaduto do Chá, idealizado pelo francês Jules Martin, é fotografado por seu campatriota Pierre Verger, na década de 40
 
 
 
 
 

Outra herança daquele período de hegemonia francesa é a linguagem arquitetônica, uma das que melhor captaram a essência dessa fase. Os traços "à française" encaixam-se, principalmente, em quatro escolas: o neoclássico, o eclético, o art nouveau e o moderno. O necolássico surgiu justamente com a chegada da Missão Francesa, a convite de dom João VI, pouco depois de sua mudança para o Rio. O grupo de artistas foi comandado por Grandjean de Montigny (1776-1850), o primeiro professor oficial de arquitetura no Brasil. Montigny foi o principal responsável por projetos que reproduziam cânones do neoclássico francês, o mais moderno de seu tempo, na corte tropical. Essa inclinação francesa pode ser verificada também em edificações posteriores, iniciadas com a renovação urbana carioca do início do século XX.

Antes de participar da Comissão de Melhoramentos da Cidade do Rio, entre 1875 e 1876, o então jovem engenheiro Francisco Pereira Passos (1836-1913) esteve em Paris para aperfeiçoar-se na prestigiosa École des Ponts et Chaussées. Na mesma época, o barão Haussmann (1809-1891), responsável pela reforma urbana de Paris entre 1853 e 1870, reformulava a capital francesa. "O plano de reformas do Rio fracassou, mas o paisagista Auguste François Marie Glaziou [paisagista bretão] conseguiu transformar o campo de Santana num arremedo do famoso Bois de Boulogne, de Paris", afirma Mary Del Priore.

 
 
Anos mais tarde, entre 1902 e 1904, já como prefeito, Pereira Passos resolveu criar uma "Paris-sur-mer", respondendo às aspirações de uma elite que desejava dar nova feição ao país. Abriram-se novas avenidas - a imponente avenida Central e o início da Atlântica - e rasgaram-se túneis - como o do Leme -, arrasaram-se cortiços na Cidade Velha e edificaram-se prédios monumentais, no apreciado estilo eclético tão em voga nas capitais europeias. "A ideia era tornar o Rio uma metrópole glamourizada pela decoração, portanto, uma Paris à beira-mar", afirma Mary.
 
Vista do prédio da Light e do Viaduto do Chá, em São Paulo, em registro de Pierre Verger: exposição com seus trabalhos integra a programação do Ano da França no Brasil

Enquanto isso, em São Paulo, a elite que enriquecia por causa do café também procurava reproduzir os hábitos franceses. Muitos filhos de fazendeiros ou da burguesia da capital estudavam na França e falavam o idioma. A arquitetura que dominava a paisagem paulistana também tinha sotaque: a Estação Júlio Prestes, a Catedral da Sé e o Palácio Campos Elíseos são exemplos contundentes dessa era. O francês Jules Martin (1845-1935), que idealizou o Viaduto do Chá, e o brasileiro Ramos de Azevedo (1851-1928), que projetou o Teatro Municipal, a Pinacoteca do Estado e o Mercado Municipal, são dois nomes importantes da escola eclética paulistana. Ramos de Azevedo estudou na Bélgica e teve mestres franceses.

O curioso na apropriação da estética francesa pelo Brasil é que, na década de 40, a força cultural da Europa era tão grande que o país absorveu movimentos franceses que o próprio continente rejeitava. É o caso da arquitetura moderna desenvolvida por Le Corbusier (1887-1965), que orientou vários arquitetos brasileiros, como Lúcio Costa (1902-1998), Carlos Leão (1906-1983) e Oscar Niemeyer. O estilo moderno surgiu logo depois do art déco no país. "Em 1944, o Brasil era uma referência nesse estilo de arquitetura", diz a professora Maria Lucia Bueno, doutora em sociologia e fundadora do mestrado acadêmico em moda, cultura e arte do Centro Universitário Senac.

Mas um dos pontos mais importantes do movimento modernista no Brasil havia começado anos antes, com a Semana de Arte Moderna de 1922, também de inspiração francesa. A sugestão de realizá-la partiu da francesa Marinette Prado, mulher do mecenas Paulo Prado, que se espelhava na Semana de Deauville. Idealizado por Di Cavalcanti (1897-1976), o movimento teve participação de Tarsila do Amaral (1886-1973), Anita Malfatti (1889-1964), Victor Brecheret (1894-1955), entre outros, que estudaram em Paris, com bolsas patrocinadas pelo governo de São Paulo.
 
O francês Claude Lévi-Strauss fotografa o carnaval paulistano na avenida São João, no centro da cidade, em 1937

Tarsila é considerada uma das artistas que melhor souberam traduzir essa influência nos movimentos artísticos brasileiros. Construiu seu repertório em escolas e ateliês de Paris, como a prestigiada Academie Julian, e foi ainda uma das primeiras artistas do país a ter quadros expostos na capital francesa. O escritor modernista Oswald de Andrade (1890-1954), um dos articuladores da Semana de Arte, que também viveu na França, chegou a escrever uma referência à francesa no "Manifesto do Pau-Brasil": "Os alfandegários de Santos examinaram minhas malas, minhas roupas. Mas se esqueceram de ver o que eu trazia no coração. Uma saudade feliz, de Paris."

No início da década de 30, um passo determinante para o fortalecimento desse ideário francês no Brasil foi dado pela escola filosófica francesa, que ajudou a constituir a Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras, a espinha dorsal da USP. Durante quase quatro décadas, o Departamento de Filosofia da USP teve professores franceses remunerados, pelo menos parcialmente, pelo governo da França.

O peso da cultura do país era tão grande nas salas de aula que os mestres ministravam seus cursos na língua de Flaubert. Entre os professores estavam mitos da intelligentsia europeia, como Gilles-Gaston Granger, Claude Lefort, Fernand Braudel (1902-1985), Lucien Febvre (1878-1956) e Gérard Lebrun. "A filosofia ali ensinada era rigorosa, republicana e talvez de esquerda", observa Renato Janine Ribeiro. "O caráter republicano era tipicamente o da 3ª República Francesa, com seus valores de educação universal, de laicidade do Estado e de incorporação das massas na cidadania."

A participação dos professores franceses na vida acadêmica da USP, segundo Janine, pode ser dividida em dois tempos. A primeira fase ocorreu na década de 30, quando os jovens Roger Bastide (1898-1974), Claude Lévi-Strauss e Jean Maugüé destacaram-se como professores de ciências humanas. "O professor convidava seus estudantes a uma imersão na cultura: assistiam a filmes, a peças de teatro, liam romances e os comentavam com o professor." Essa etapa, observa, foi vital para a formação de uma geração extremamente criativa na cena intelectual do Brasil.

O mais celebrado professor dessa geração é, sem dúvida, Lévi-Strauss, que no fim do ano completou 100 anos, em Paris, onde mora. Considerado o antropólogo mais importante do século XX, o autor de "Tristes Trópicos" deu aulas na USP por três anos, de 1935 a 1938. Nesse período, organizou uma lendária expedição etnográfica a Mato Grosso, onde estudou os índios cadiuéus e os bororos.

A segunda etapa, mais científica, foi introduzida por professores com uma convicção estrita do que é a filosofia. "Há de se destacar a participação de Michel Debrun, que lecionaria até o fim da vida na Unicamp, e de Gérard Lebrun, na 'Revista Brasilense' e nas discussões políticas prévias ao golpe de Estado de 1964'", diz Ribeiro.

Outros nomes que colaboraram para a construção do pensamento nacional são os dos filósofos Jean-Paul Sartre (1905-1980) e Simone de Beauvoir (1905-1980), que em 1960 desembarcaram no Brasil. Além do casal existencialista, Danielle Ancier - hoje Rancière - e Jean Galard, mais tarde diretor do serviço cultural do Museu do Louvre, também fizeram a cabeça dos intelectuais brasileiros.

O apogeu dessa presença francesa na universidade daqui se deu em 1966, quando o jovem - e já polêmico - Michel Foucault (1926-1984) ministrou um curso, com abordagem estruturalista, sobre o assunto do livro que publicaria no ano seguinte: "As Palavras e as Coisas".

A partir da década de 70, porém, o vínculo francês começou a diminuir. Primeiro, o governo passou a manter apenas duas cátedras na Faculdade de Filosofia da USP, depois a reduziu para apenas uma cadeira e a fez itinerar por Campinas antes de extingui-la definitivamente. Ainda assim, os professores franceses teriam cumprido um papel determinante em dois planos principais: na formação técnica dos alunos e na formação de um ideal de intelectual atuante na cena pública, cidadãos em contato com a sociedade. "Dessa forma, o legado francês na filosofia brasileira continua tendo a sua importância", afirma Janine.

Assim como na filosofia, a influência francesa no campo da estética foi determinante no Brasil e seu legado ainda é visível. Berço da alta-costura e das maisons de maior prestígio do mundo, como Christian Dior (1905-1957) e Coco Chanel (1883-1971), a França, é claro, tem uma relevância extraordinária na construção do imaginário fashion nacional - e ocidental. Mas antes desses dois ícones, Mary Del Priore relembra o peso de Paul Poiret (1879-1944), que desfolhou os grandes vestidos rodados e elegeu a imagem da mulher-sílfide, longilínea e magra, em oposição às curvilíneas do fim do império. Em pleno início do século XX, Poiret afrouxou a silhueta e propôs novas modelagens, como as calças de odaliscas e os vestidos em forma de quimonos.

A libertária Coco Chanel seguiu revolucionando a roupa feminina, propondo um vestuário menos rígido e mais casual, que se utilizava de tecidos pouco nobres - caso do jérsei, usado por ela para confeccionar vestidos, que até então só era usado para fazer lingeries. Coco adaptou peças do guarda-roupa masculino para o feminino, como o suéter - que nos trajes delas era usado sobre saia reta. O visual ornava com a aparência pessoal da estilista, que era magra, de seios pequenos e cabelos curtos, "à la garçonne".

"A América é a grande responsável pela difusão da moda francesa nesse momento", diz Maria Lucia Bueno. A moda casual, com toques esportivos, feita por Coco Chanel, foi muito valorizada no novo continente. Até os anos 60, a moda francesa ditou o gosto não só no Brasil, mas no resto do mundo. "Para se ter uma ideia, na década de 20, 70% da produção da alta-costura francesa era exportada."

Na época, as elites brasileiras e americanas consumiam o prêt-à-porter de luxo, que chegava pelos grandes magazines. "As casas francesas de moda, como a Lanvin, tinham representantes no Brasil, e o Masp tinha uma escola de moda que mostrava os desfiles de Elsa Schiaparelli [1890-1973] e Christian Dior."

Esse fenômeno começou a configurar-se de outra forma a partir da década de 60, quando a moda passou a buscar suas referências no comportamento jovem. "A partir daí, não foi mais somente a elite a ditar o que era chique e a moda passou a ser vista como elemento de identidade de um grupo."

A presença da França ainda é forte na cultura nacional quando se pensa em moda de luxo, apesar de, atualmente, à frente das maisons tradicionais estarem criadores ingleses - John Galliano, na Dior -, alemães - Karl Lagerfeld, na Chanel - e americanos - Marc Jacobs, na Louis Vuitton.

No cinema, o período de maior irradiação da produção francesa foi durante a nouvelle vague, nos anos 60. Cineastas como Jean-Luc Godard e François Truffaut (1932-1984), que realizavam um cinema mais autoral, foram os que mais marcaram o cinema brasileiro, sobretudo com os filmes que fizeram no início da década, avalia o crítico Inácio Araújo. "O diretor Davi Neves tem muito a ver com Truffaut; Rogério Sganzerla [1946-2004] e Carlos Reichenbach têm muito a ver com Godard, apesar de essa influência ser difusa e estar misturada com outras, vindas do cinema italiano, do europeu de forma geral e do americano", analisa Araújo.

E antes que alguém desconfie de que o Ano da França no Brasil esconde tão-só um novo olhar de cobiça, como foi em meados de 1500, a curadora-geral do evento, Anne Louyot, esclarece: "A França não quer dominar, quer compartilhar. Podemos trabalhar juntos em vários campos, como na arquitetura e na moda sustentável." E, de quebra, saborear juntos o que França e Brasil têm de melhor.

Rimbaud and Verlaine's silly fixations

 

Rimbaud and Verlaine's silly fixations

The Guardian, Monday 9 March 2009
 
Arthur Rimbaud
Infernal bridegroom? Arthur Rimbaud. Photograph: Corbis

 

Amid the various booty that came my way on my 70th birthday is Edmund White's new biography, Rimbaud: the Double Life of a Rebel. It was given by an old friend, why I cannot say. He might have guessed I'd be utterly frustrated by White's pedestrian and inaccurate translations of the verse of Rimbaud and Verlaine. What did surprise me, and might surprise him, is that my patience with the deeply banal theme of anal sex is finally exhausted. So what if Rimbaud and Verlaine wrote a bad sonnet about the "trou du cul"? Moi aussi j'ai un trou du cul - and it interests me not at all. This is White's version of part of the octave by Verlaine:

Dark and puckered like a violet carnation
It breathes, humbly lurking amidst the moss,
Still moist from an amorous inclination which follows the gentle dip
Of the white buttocks down to the edge of its scarlet hem.

These days everything is ironic, so describing an anus as a violet carnation must be deliberately over the top, as tasteless as dressing a toilet roll in a crocheted tutu. The actual title of the sonnet, not given by White, is L'Idole. To suggest that anyone would worship an anus is a consciously outrageous contrivance. This is the point at which I lose patience, because a preference for the anus is actually as banal and ridiculous as any other sexual fixation.

White reminds us that the boy Rimbaud was the "infernal bridegroom" and the older Verlaine the "foolish virgin". (White also tells us that, to shock and disgust Daudet, Rimbaud allowed him to believe that he was the passive partner and let the older poet satisfy himself on him as much as he liked; only among the middle classes would you find two drunks trying to scandalise their equally middle-class drinking companions by advertising their sexual preferences.) Since classical antiquity, being on the receiving end has been understood to be inappropriate and degrading for grown men. Rimbaud fascinates White and his readers because he controlled, harassed and terrorised Verlaine "in the bedroom". Drunken, dirty, guilty, feminised, abject Verlaine cannot be a hero, although in my view he is the better poet.

As a variant on the penetration theme, anal intercourse has been used probably more often by heterosexuals than homosexuals. There are few human societies in which it is unknown, though none is prepared to admit that the practice is at all common. In the 1970s, Italian boys used to tell me that American girls insisted on it because they wanted to keep their hymens for their husbands; American men told me the same thing about Italian girls. We shall never know how many farmers' wives bit their pillows as their husbands took their pleasure; what we do know is that, long before contraceptive appliances, birth rates fell in western Europe when people began to want to limit their families, almost certainly because of variations on the penetration theme. Some were intensely pleasurable, but by no means all. Lucky women might get to choose; the rest didn't.

Most people are unaware that the pinnacle of the relationship between Connie and Mellors in Lady Chatterley's Lover is an episode of anal intercourse, which burnt out "the shames, the deepest oldest shames in the most secret places", arriving at "the refinements of passion". "It took some getting at, the core of physical jungle, the last and deepest recess of organic shame. The phallos alone could explore it." Lawrence elaborates the rapists' fantasy, that what women dread they secretly desire. "And how in fear, she had hated it. But how she had really wanted it!" From then, it would be "forever necessary, to burn out false shames and smelt out the heaviest ore of the body into purity". I can think of a shorter name for the "heaviest ore of the body".

In her 1936 biography of Rimbaud, Enid Starkie theorises that he discovered his sexuality after he was raped by soldiers. For Rimbaud, this was "a sudden and blinding revelation of what sex really was". Yet there is no indication in the documentation of Rimbaud's life that this rape happened. What is interesting is that Starkie, looking at anal penetration from a woman's point of view, rather than regarding it as a holy ritual and the highest form of intimacy, could see just how ordinary and unrefined it actually is.

O estilo brasileiro e suas consequências

 
 

O estilo brasileiro e suas consequências

Roberto DaMatta

 

Dizia-se que o Brasil não tinha caráter ou estilo. Afirmava-se que qualquer coisa se desmoralizava entre nós. Não havia pecado debaixo do Equador mas, como compensação, nada funcionava. Exceto o futebol, o carnaval e o jogo do bicho. Curioso que ninguém observasse que nesta admissão ia um enorme desmentido. O jogo do bicho revela uma criatividade rara no concerto das criações populares. Nele, como demonstrei num livro escrito com Elena Soárez, sublima-se o desejo de modernização de ricaços aristocratizados pelo imperador, com a pobreza aguçada no período pós-abolição. Isso para não falar da inusitada humanização dos números através dos bichos. O carnaval relativiza rindo a seriedade hipócrita dos superiores, propondo uma trégua da mendacidade pátria. E o futebol, nascido na admirada Inglaterra, confronta o desejo de vencer, com regras que valem para todos, obrigando a uma calibragem entre meios e fins. E como em sociedade nada se perde, não ter estilo é ter um grande estilo.

Com a crise somos obrigados a enxergar o estilo brasileiro. Ele se torna visível no futebol onde o "jogo de cintura" conjuga técnica e criatividade. Evitamos bater de frente, preferindo a "bicicleta", a "pedalada", a "paradinha", o finge que vai, mas fica. Enfim, todos esses descendentes da malandragem, expressivos da dificuldade de aceitar com o limite e o proibido. Se o estilo é a manifestação de uma singularidade, o nosso estilo tem como base o ideal de aproveitar a vida, de ficar rico de uma só tacada e de supor que, no nosso caso, a lei será aplicada de modo diferenciado.

Pena que essa experiência malandra não possa mais ser aplicada com a mesma legitimidade e desfaçatez, em todos os campos da vida social. Se antes do Plano Real era possível reinventar a economia, criar novas moedas e, em nome do povo, brincar com a inflação, hoje isso é impraticável. O plano teve o mérito de ser o primeiro ponto de confluência concreto entre a "esquerda" e a "direita" no Brasil. Sem ele, estaríamos enfrentando a crise mundial com receitas provavelmente bipolares, o que só faria aumentar a nossa predisposição ao confronto político, com sua fácil retórica acusatória, pessoal e autoritária. Graças ao Plano Real, temos discernimento entre o que é uma questão econômica e financeira; e o que é um problema político ou jurídico. O controle do econômico, dentro de um quadro liberal, trouxe uma inevitável demanda de fazer o mesmo no plano político e em outras esferas da sociedade. Se ordenamos a moeda, os banqueiros e o mercado, porque não podemos fazer o mesmo com os políticos?

A experiência de sucesso tendo como pano de fundo a crise, leva a uma transformação do sistema. Não basta definir o Brasil por ausências, mas de aperfeiçoar o estilo vigente, enfrentando e sabendo que se pode vencer, os seus pontos falhos e cegos.

Não há melhor exemplo disso do que os mijões. De repente, descobrimos que o esquecido carnaval de rua é ótimo, mas com ele vêm os mijões que empestam nossas ruas e constrangem a nossa decência. Sacamos que a questão dos mijões não se resolve somente com a presença maciça de banheiros químicos porque eles os destroem impiedosamente. É preciso entender os mijões para acabar com a mijada. O estilo brasileiro afirmava que com uma nova Constituição, a "cidadã", íamos engendrar imediatamente cidadania. Vale lembrar que não há França sem franceses; e não pode haver cidadania sem cidadãos que a honrem. Destruir armas não acaba com a violência, do mesmo modo que, na "sereníssima república" de Machado de Assis, não se consegue honestidade eleitoral mudando a forma das urnas.

É preciso que, antes das urnas, das moedas e dos banheiros químicos, tenha-se a noção dos estilos e costumes. Proclamar a República não foi suficiente para corrigir a desigualdade aristocrática do Império. Se mijar é um ato expressivo de masculinidade, então será preciso fazer algo mais efetivo do que reclamar dos mijões. Uma multa ao alcance de todos seria talvez mais adequado (como no passado) do que esses rituais policialescos e jurídicos complicados que não servem para nada. Exceto para garantir aos mijões o nobre direito de mostrar que têm bilu e que são mesmo homens, pois mulher não mija na rua. Se assim fosse, todos usariam banheiro!

Em suma: se mijar na rua tem a ver com ser homem; se a política não é uma atividade destinada ao bem do País, mas a permanência no poder e ao enriquecimento pessoal, com oscilações rápidas entre esses dois objetivos, de nada vale mudar o nome da moeda ou repetir que o Congresso Nacional é uma instituição crítica num sistema democrático. Continuaremos a promover e a assistir a essa grande mijada nacional, tentando corrigir o mau hábito com o aumento de banheiros químicos. Não dá mais para enfrentar o mal com remédios errados sem uma calibragem entre meios e fins, como é característico do nosso bom e velho estilo. Pois ele retorna na forma de uma mistura da palhaçada com a hipocrisia.
ESTADO SP  13 março 09

BECKETT


Say it again, Sam…

 

  letters-of-samuel-beckett-1.1236715169.jpg                                                  

 C'est bizarre : de Samuel Beckett, nous conservons l'image d'un personnage de Samuel Beckett. Tout nous suggère que son regard d'aigle, son visage douloureux perché sur sa silhouette osseuse, musculeuse et noueuse se sont échappés d'une représentation d'En attendant Godot dans laquelle il aurait joué le rôle de l'arbre au bord du chemin. Comme si sa physionomie annonçait nécessairement son âme, ainsi que l'écrit Voltaire dès la première page de son Candide, notre mémoire associe Beckett à l'austérité, la sécheresse, la raideur. Il y avait de cela, certainement, car les légendes ne naissent pas de rien. Et avec cela taciturne, pas commode, sauvage, fermé. Un maître de l'incommunication. N'empêche qu'en 2010, ses lecteurs français risquent d'avoir un choc en découvrant le livre qui vient de paraître en anglais : le premier tome de The letters of Samuel Beckett 1929-1940 (Cambridge University Press), déjà encensé par la critique anglaise et américaine. Toute une vie sam.1236715207.jpgrevisitée à travers une correspondance échangée avec des amis, des peintres, des musiciens, des écrivains, des étudiants, des traducteurs, des éditeurs, le tout parfaitement « autorisé » et édité par les soins de deux spécialistes agréés du beckettland. 828 pages pleines de révélations importantes ou microscopiques distillées à travers 2500 lettres sur les 15000 qui seront publiées au final. A commencer par celle-ci qui les supplante toutes : Samuel ne ressemblait absolument pas à Beckett. Non qu'il fut double ou quelque chose du genre. Ou qu'il ait cherché à tromper son monde. Mais il était si peu expansif sur sa sphère privée qu'une fois mise à jour, elle brise l'icône confinée en son hiératisme par les médias même, ce qui n'est pas plus mal. Lui qui avait fait de l'aspiration au silence la respiration de son œuvre, on l'y découvre drôle, piquant, débridé, bavard, autocritique, éloquent, plein d'allant, scatologique, Même la manifestation de ses beckett_country_3.1236715237.jpgépisodes dépressifs y est d'une ironie mordante. Il crée des néologismes déjà bien dans sa manière ; dans un même paragraphe, des phrases en anglais, en français ou en italien côtoient  d'autres en latin ou allemand. On y trouve des échos de la guerre civile espagnole et des choses vues dans l'Allemagne de la montée du nazisme, aussi bien que des comptes-rendus de ses lectures, plus conventionnelles qu'on ne l'imagine, ou une évocation essentielle de sa cure psychanalytique et de sa solitude. N'allez pas croire que c'est là un mauvais coup posthume de ses admirateurs. Le prix Nobel 1969 avait lui-même réglé la chose, au risque que sa statue fut ébréchée. A deux conditions toutefois : « Que cela concerne mon travail » et « Pas de commentaire, s'il vous plaît ». Avis aux universitaires qui ne peuvent s'empêcher de mettre (1) leur grain de sel* au 3345beckett_enattendantgodot.1236715274.jpgmoindre mot (a) du grand homme (2) dont ils ont la charge –mais ils ont pu obtenir de donner le contexte, ce qui est parfois plus long que la lettre elle-même, il avait bien raison de se méfier. A supposer qu'ils la publient dans le quatrième et dernier volume de cette fascinante Correspondance, sauront-ils jamais le contexte de cette carte anodine de 1986 dans laquelle Beckett écrivait à un journaliste « … avec plaisir mais, malheureusement, ma vue ne me le permet plus » ? Pour écrire son portrait à l'occasion de ses 80 ans, je lui avais demandé, non pas une interview qu'il aurait refusée, mais une partie d'échecs, qu'il aurait acceptée, disait-il, si le flou, le vague et la nuit ne l'envahissaient. Il est mort trois ans après. Fin de partie.

("Samuel Beckett photogtraphié à Portobello Road par Camilla Hill"; "Beckett dans l'uniforme de la Croix-rouge irlandaise pendant la guerre" photo D.R.; "Beckett à une répétition d'En attendant Godot (1961)" photo Roger Pic)

Sontag: The Precocious Years

 

The New York Times
 
 
 
Susan Sontag in 1966.


February 1, 2009
Essay

Sontag: The Precocious Years

You might say there are two kinds of writers: those who keep a journal in the hope that its contents might someday be published, and those who do not keep a journal for fear that its contents might someday be published. In other words, no journal-keeping by a writer who harbors any sort of ambition is going to be entirely innocent. The complicated, somewhat voyeuristic thrill the reader might derive from seemingly prying open the author's desk drawer is therefore, to a certain extent, a fiction in which both parties are complicit.

This notion inescapably comes to mind when one reads the entries by the young Susan Sontag collected in Reborn: Journals and Notebooks 1947-1963 (Farrar, Straus & Giroux, $25). Like any author's journal worth reading, it contains items that anticipate prominent themes of her later published work, as well as others that seem terribly private. What's unusual, maybe, is that sometimes the intellectual items sound more naked and the private items more hedged. The situation is far from simple anyway. As Sontag's son, David Rieff, who edited the volume, explains in his very moving preface, she left no instructions as to what should be done with her journals — "she continued to believe until only a few weeks before her death that she was going to survive." For that matter, "at least in her later life, my mother was not in any way a self-revealing person. In particular, she avoided to the extent she could, without denying it, any discussion of her own homosexuality or any acknowledgment of her own ambition." And those two matters constitute by far the largest themes in the book.

In the end, Rieff decided that Sontag's narrative of self-creation trumped any concern for discretion. The oddly evangelical-sounding title comes from an entry made in 1949, when she was 16: "Everything begins from now — I am reborn." She is referring to sexuality, or at least to an acceptance of her physical self and a general feeling of carpe diem, but the sensation pervades the whole book. She was, in Rieff's words, an "ambitious young person from the deep provinces who wants to become a person of significance in the capital," and self-education in all senses of the term apparently occupied her every moment.

Her age is always at the fore. She is a mere 14 in the first entry, a thumping declaration of beliefs (atheism, socialism and "the only difference between human beings is intelligence"), and only 30 at the end, and her blend of sophistication and naïveté is such that she sounds more often like a much older person whose judgment is sometimes questionable than like a youngster in oversize clothing. Still, the sort of youthful zeal that leads her to peremptory judgments and furious imperatives — "Somewhere . . . I confessed a disappointment with the Mann '[Doctor] Faustus.' . . . This was a uniquely undisguised evidence of the quality of my critical sensibility!"; "Read Condillac!" — never left her, in writing or in conversation. (I encountered her on various social occasions but didn't know her well.)

She was always serious to a fault. Even if, later on, she was able to examine and analyze certain aspects of popular culture (as in "Notes on Camp," 1964), she could undertake such a thing only in service to a higher goal — she was immune to subintellectual cultural pleasures. "How to defend the aesthetic experience?" she asks at 16, wanting it to consist of "more than pleasure," although eight years later, in a rare moment of slippage, she confesses to "a kind of foolish pride which comes from dieting on high culture for too long." Even as the narrative of the journals shows her consistently growing, broadening her focus, her dedication to high culture remains severe and unwavering — it is her church, which must be defended from half-measures and backsliding and squalid ease. She dismisses Faulkner's "Light in August" as a type of "vulgar writing" and decides that by comparison to Kafka, "Joyce is so stupid." She did not wait to be asked to become a gatekeeper, but took on the job before she had proper access to the gate.

In pointed contrast to this intellectual assurance, the emotional side of her education is touchingly uncertain and halting. She realizes at 15 that she has "lesbian tendencies," then alternates between giving herself over to them and (in the spirit of the time) attempting to fight them: "I wanted so much to feel a physical attraction for him and prove, at least, that I am bisexual." She remains a model student, for example making detailed lists of gay slang terms and lore, but homosexuality also causes her to engage with the concrete details of life — for instance, in her evocations of gay bars in late 1940s San Francisco — in ways that her high-mindedness curtails in other areas. She is eager and ardent, but self-lacerating, unsure that she deserves love and sex. She falls in love serially, but the tall, merciless H. soon comes to dominate her life — H. first appears in the Bay Area in 1949 and will reappear a decade later in Europe, still treating Sontag badly and trampling on her self-questioning passion.

Then Sontag marries. The sequence of events is breathtakingly abrupt. She moves to attend the University of Chicago on a scholarship in the fall of 1949. In November she writes, "A wonderful opportunity was offered me — to do some research work for a soc[iology] instructor named Philip Rieff." In the next entry, Dec. 2: "I am engaged to Philip Rieff." A few pages later, after a trip to California to interview Thomas Mann, comes the entry of Jan. 3, 1950: "I marry Philip with full consciousness + fear of my will toward self-destructiveness." And then she is on to "War and Peace" and Balzac and lists of works on theology. Her decision to marry Rieff is never explained or examined, and in fact she says nothing more about the matter, barring an ambiguous recounted dream, until she begins fulminating against the institution of marriage in 1956. The intervening years barely exist in the journals — five years dissolve in nine pages. The birth of her son in 1952 goes unrecorded; he makes his first appearance in an aside.

She comes to life again in 1956, or perhaps it is the journal that does, once again brimming with reading lists and self-exhortations and accounts of intellectual conversations. A year later she has accepted a scholarship to Oxford, and she leaves her husband and son. We understand that there are tears and scenes — Rieff had wanted her trip to coincide with an appointment of his own abroad — but are swept up in her exhilaration: she has been sprung from jail. For a while, the pleasures of the journal become almost entirely narrative. She soon leaves Oxford for the greener pastures of Paris, and there she is reawakened, happily tossed in a whirlwind of intellectual, social and sexual activity. She renews with H., which is probably not the best idea in retrospect, but eventually she links with H.'s ex, the playwright Maria Irene Fornes, who is a much better match for her. In 1959 she returns to the United States, to New York City, where she gains custody of her son and begins writing professionally, editing and teaching. We leave her poised on the brink of her great public career.

"Reborn" is in some ways less like a normal book and more like a person — it is consistent in its deepest reaches, but subject to enormous mood swings. Some very large matters are barely glimpsed, whizzing by at terrific speed, while sundry smaller ones are examined in exhaustive detail. Motives often have to be guessed, and important players enter and exit summarily, without introduction. Various opinions and exhortations — or crotchets or tics — are repeated to the point where it takes a great deal of good will or simple affection to tolerate them. But Sontag does successfully elicit the reader's good will and affection. We may never have seen her in quite this light — fully human and as flawed as any of us. We may want to go reread some of her more lapidary work, now appreciating the vulnerable soul that shared a body with that radical will.

Luc Sante's most recent book is "Kill All Your Darlings: Pieces 1990-2005."


Borges's 'Library of Babel'


Section: Arts+ > Printer-Friendly Version

A Universe of Books: Borges's 'Library of Babel'

By ALBERTO MANGUEL | September 24, 2008
http://www.nysun.com/arts/a-universe-of-books-borgess-library-of-babel/86435/
 

n 1939, employed in a small municipal library of Buenos Aires where the oafishness of his colleagues made him weep with daily frustration, the 40-year-old (and still largely unknown) Jorge Luis Borges collected a few of the reading notes he had made on the streetcar to and from work, and pieced together a short text which, under the title "The Total Library," he sent to the magazine Sur, where it appeared in the August issue. The essay, which links the names of Democritus, Lewis Carroll, Cicero, and the forgotten German fantasy writer Kurd Lasswitz, was developed a couple of years later into another, slightly longer one, "The Library of Babel," which Borges eventually included in his collection "The Garden of Forking Paths" (later expanded under the title of "Ficciones"). The end-paper pages of William Goldbloom Bloch's "The Unimaginable Mathematics of Borges' Library of Babel" (Oxford University Press, 192 pages, $19.95) reproduce the first and last pages of Borges's manuscript, showing that it was written (in what Borges called "the handwriting of a dwarf") on accounting sheets with the heading Haber, or "Credit," in Gothic letters that magically make the "H" look like a "B" and the "r" like an "l."

Kristofer Porter

Reading is an erratic craft. Judging Borges's book "an exotic and decadent work," the jury for the Argentinean National Prize in Literature refused to give him a prize and, in spite of the support of a handful of intelligent friends, it was decades before the extraordinary importance of the work was recognized. Several are the pieces in "The Garden of Forking Paths" (later included in "Ficciones") that have attained the stature of classics; "The Library of Babel" in particular has given rise to a small critical library of its own. Barely nine pages long, "The Library of Babel" is nothing less than an attempt to describe the chaotic order and meaning of the universe, building on the ancient notion of the world as a book (or a book itself divided into an almost infinite number of books) in which we ourselves are written, and which we also attempt to read.

Mr. Bloch, professor of mathematics at Wheaton College, has woven an elegant, ingenious, scholarly interpretation of Borges's text that contradicts the disingenuous "unimaginable" of his title. In 1967, Borges told the French critic Georges Charbonnier that he had kept two ideas in mind when writing "The Library of Babel." The first was a commonplace, an exposition of the combinatory art that has enthralled mathematicians from Archimedes onward, and a conceit amusingly described by Lewis Carroll in "Sylvie and Bruno": that since the number of words in any given language is finite, their possible combinations — i.e., books — are finite also, and that therefore, in the near future, writers will no longer ask, "What book shall I write?" but, "Which book shall I write?"

Borges confessed that, beyond this abstract idea, he was also describing the troubling feeling of being lost in the universe, and of not being able to understand it. "In my story," he told Charbonnier, "there is an intellectual component, and another, of greater importance, I think, that has to do with my sense of loneliness, anguish, uselessness, and of the mysterious nature of the universe, of time, and more importantly, of ourselves. Or rather, of myself." Sensibly, Mr. Bloch has busied himself with the first idea, and left the second one to the empathy of each individual reader.

Mathematics was one of Borges's lifelong passions; he considered it, with theology, a branch of fantastic literature. In his early childhood, Borges had been taught by his father the paradoxes of Zeno and the rudiments of algebra, and his writing abounds in references to magical mathematical imaginings, such as Leibniz's binary notation or Brouwer's map, which, as Guillermo Martinez demonstrated in his "Borges and Mathematics," lent Borges a framework or scaffolding for many of his fictions, most notable among them "The Library of Babel."

In Borges's imagining, the Library of Babel itself is a building composed of an indefinite number of hexagonal galleries. A ventilation shaft in the center of each allows the visitor to see the floors above and below, in endless sequence. Each wall of each hexagon holds 32 books of identical size; each book has 410 pages; each page, 40 lines; each line, approximately 80 letters. All possible combinations of the 25 orthographic symbols make up the books; therefore, every conceivable book must exist in the monstrous library. In his story, Borges gives just a few examples of what might be found here: "the detailed history of the future, the autobiographies of the archangels, the faithful catalogue of the Library, thousands and thousands of false catalogues, the proof of the falsity of those false catalogues, the proof of the falsity of the true catalogue ..."

The numbers he chose for the shelves and books in his story, Borges later confessed, were simply those of the municipal library in which he worked — and which he himself found so horrible. "Learned critics," he noted later, with some evident pleasure, "studied these figures and generously lent them a mystical significance." Mr. Bloch, with similar generosity, and in an exercise he himself describes as "tedious, uninspired, but straightforward" if carried out in full, asks whether our entire universe could in fact contain this dizzying number of books. Even if it could (if the size of the library, as Borges suggests, coincided with that of the universe), the inconceivably vast space would make it impossible for a human librarian to even barely begin its exploration. Walking 60 miles a day for 100 years, notes Mr. Bloch, our vigorous librarian would only travel a distance slightly less than that which light covers in two minutes. "To cross our universe, which is incomprehensibly dwarfed by the Library, light would need to travel for a least 15 billion years." It would take a librarian, moving at the leisurely pace of a connoisseur, considerably longer — a mathematical certainty that mirrors the nightmarish vision Borges said he wished to convey.

Though I confess that my mathematical illiteracy made it difficult for me to follow many of his formulas and graphs, the lucidity of Mr. Bloch's arguments enlightened me nevertheless, in conclusions such as this: "The librarian's life and the Library together embody a Turing machine [a rudimentary computer], running an unimaginable program whose output can only be interpreted by a godlike external observer." This fits precisely with Borges's intuition that the world is its own representation, a notion repeated many times throughout his writings: As a map that coincides with the geography it surveys ("The Cartographers' Empire"), as a world encyclopedia whose entries already are the very world it describes ("The Congress"), as a point of light in which everything in the universe is assembled ("The Aleph"), and as the goings and comings of one man incarnated in that man (the epilogue to "Dreamtigers").

Mr. Bloch notes in his preface that the ideal reader of his book is Umberto Eco. Unworthy as I am to aspire to the condition of the great polymath (with whom I share nothing but the girth and the beard), I was delighted and instructed by the book's wit and wisdom, and grateful for the guided tour through the mathematical foundations on which both the Library of Babel and its mirror, our universe, are so delicately balanced.

Mr. Manguel is a critic, translator, essayist, and author. Among his many books are "A History of Reading," "With Borges," and "The Library at Night."


Join the world literature tour to Portugal

 

Join the world literature tour to Portugal

We're back in Europe this time round, and we need your help in setting the itinerary

Hidden Portugal

Slightly foggy profile: Portugal

 

Australia proved a popular destination for the world literature tour but after almost two months sunning ourselves down under, it's time to move on. First, though, a recap of the delights under discussion.

The big Aussie names flagged up again and again were Helen Garner ("pretty fabulous", says ozzygirl), Tim Winton, David Malouf, Peter Carey, Thomas Keneally and Clive James, with Coetzee also claimed as Australian after making his home in the country.

The Booker-shortlisted A Fraction of the Whole by Steve Toltz also picked up a few mentions – "an enthralling read, even if it's not quite as intelligent as it thinks it is," said davesoul.

Patrick White, however, split opinions, "a Tolstoy and Dostoevsky in one" for LeoToadstool and "the greatest Australian writer, hands down" for solidmandala, but "beyond tedious" for devojka and "a thoroughly unsatisfactory experience" for Lowfields.

Randolph Stow found a number of champions, while Dorothy Porter's The Monkey Mask, a lesbian detective novel written in verse which has become a cult classic, says msmary, sounds like a lot of fun.

Teejaykay had some great recommendations for life stories from western Australia's indigenous people, the Nyungar, while ozzygirl said that some of the most interesting recent writing has been by Aboriginal writers, citing Sally Morgan's My Place, Kim Scott's novels, Alexis Wright's Carpentaria and Wandering Girl by Glenyse Ward.

Bloggers grappled with a googly thrown by BillyMills who asked what differentiates Australian writing from other English-language literatures, and how its geography, "with that ever-present semi-uninhabited landmass and a fringe of 'civilisation'", informs its fiction and poetry. pepp believes that Australian writers have "laid themselves out in the land around them. Desert, outback, skyscraper, shoreline, one can hear the birdsong, the wind, the silence of Australia throughout it all. The happiness, the bastardry, the peculiar colour, even the scent comes through." Good answer.

There were a few suggestions about where to go next with Portugal getting two votes (thank you BillyMills and wordnerd7) and Egypt three – although as one of those was Richard Lea we're going to disallow it and go for Portugal.

There are some big names there, from Nobel prize winner José Saramago to José Maria Eça de Queirós, but I'd say Portuguese writing has a lower profile than Spanish (where you came up with a sterling bunch of recommendations a year ago). Please let me know what I'm missing.

And do please remember to vote on the next destination – where we go is up to you.